Feb 2, 2006 12:51
18 yrs ago
English term
Welcome to Ontario - ***the place to be*** for people from all over the world.
English to Russian
Marketing
Human Resources
Это, как говорила одна моя 6-летняя знакомая много лет тому назад, "лодзинг" такой (подразумевая "лозунг")
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 29, 2008 06:13: SirReaL changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Human Resources"
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
Добро пожаловать в Онтарио - место, гле люди со всего мира могут почувствовать себя как дома.
Вариант?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-02 13:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Добро пожаловать в Онтарио - место, гле люди со всего мира чувствуют себя как дома :)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-02 13:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Добро пожаловать в Онтарио - родной дом для людей со всего мира!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-02 20:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Добро пожаловать в Онтарио - вот где нужно быть, если вы еще не тут :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-02 20:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Добро пожаловать в Онтарио - отсюда не уезжают, сюда приезжают!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-02 20:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Добро пожаловать в Онтарио - вот где живут люди со всего мира.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-02 13:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Добро пожаловать в Онтарио - место, гле люди со всего мира чувствуют себя как дома :)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-02 13:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Добро пожаловать в Онтарио - родной дом для людей со всего мира!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-02 20:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Добро пожаловать в Онтарио - вот где нужно быть, если вы еще не тут :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-02 20:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Добро пожаловать в Онтарио - отсюда не уезжают, сюда приезжают!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-02 20:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Добро пожаловать в Онтарио - вот где живут люди со всего мира.
Peer comment(s):
agree |
Kirill Semenov
: "место, где все как дома", мне кажется, оч. хор. + Угу, KISS principle: `keep it simple, stupid' ;-)))
12 mins
|
Я шел к этой мысли!...
|
|
agree |
Ravindra Godbole
18 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Сергей Лузан
: 1) Добро пожаловать в Онтарио - родной дом для людей со всего мира! (или "дом родной" - по стилю :) 2) Добро пожаловать в Онтарио - место, гле люди со всего мира чувствуют себя дома (без "как")
26 mins
|
agree |
Natalie Lyssova
: Я за этот вариант: "Добро пожаловать в Онтарио - отсюда не уезжают, сюда приезжают!"
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "And the Oscar goes to...
После длительного обсуждения принят суть измененный вариант Миши: "место, ставшее домом для людей со всего мира".
ВСЕМ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!"
+5
18 mins
Добро пожаловать в Онтарио - место, где стоит побывать каждому
только вот весь мир не вписывается...
Peer comment(s):
agree |
Vlad Pogosyan
: Очень красиво....
6 mins
|
agree |
Sergei Tumanov
52 mins
|
agree |
Janebel
1 hr
|
agree |
Mikhail Yanchenko
1 hr
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: по-моему, очень даже красиво сказано :-)
2 hrs
|
20 mins
самое место
Марк, в зависимости от степени формальности, можно выбирать между этими вариантами - самое место для разных людей со всего мира/то что надо для...
1 hr
точка притяжения
тогда может быть точка/место притяжения (для) людей со всего мира?
8 hrs
Добро пожаловать в Онтарио - место, где сбываются мечты людей со всего мира
Еще вариантик :)
16 hrs
самое лучшее место в Канаде
Добро пожаловать в Онтарио - самое лучшее место в Канаде...
если это предназначено для жителей Онтарио
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-03 05:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
и полностью тогда:
Откуда бы вы не приехали – лучшим местом в Канаде для вас станет только Онтарио!
если это предназначено для жителей Онтарио
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-03 05:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
и полностью тогда:
Откуда бы вы не приехали – лучшим местом в Канаде для вас станет только Онтарио!
+1
16 hrs
Вы не найдете на земле места лучше Онтарио!
может,так повернуть?..
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-03 05:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Добро пожаловать в Онтарио - лучше места не найти!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-03 05:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Добро пожаловать в Онтарио - лучше места не найти!
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Vaguine
: Добро пожаловать в Онтарио, прекраснейшее место на Земле
2 hrs
|
отличный вариант, вынесете его в отдельный ответ!
|
Discussion