This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
step overs
Assuming appearance
Feb 2, 2006 12:51
18 yrs ago
English term

Welcome to Ontario - ***the place to be*** for people from all over the world.

English to Russian Marketing Human Resources
Это, как говорила одна моя 6-летняя знакомая много лет тому назад, "лодзинг" такой (подразумевая "лозунг")
Proposed translations (Russian)
3 +4 Добро пожаловать в Онтарио - место, гле люди со всего мира могут почувствовать себя как дома.
3 +5 Добро пожаловать в Онтарио - место, где стоит побывать каждому
4 самое место
4 Добро пожаловать в Онтарио - место, где сбываются мечты людей со всего мира
3 +1 Вы не найдете на земле места лучше Онтарио!
3 точка притяжения
2 самое лучшее место в Канаде
Change log

Mar 29, 2008 06:13: SirReaL changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Human Resources"

Discussion

Vladimir Vaguine Feb 3, 2006:
Марк, тут родился еще вариант. Я, в общем-то, просто чуть развил в своем комменте мысль Blithe, но она настаивает, что это полноценный вариант. :)
Vladimir Vaguine Feb 3, 2006:
Дык,слово "дом" должно бы у людей вызывать чувство причастности. Как у тех, кто уже там живет, так и у тех, кто только еще думает: вот же он, ваш
Mark Vaintroub (asker) Feb 2, 2006:
Володя, вопрос на самом деле далеко не такой простой. Канада - страна иммиграинтов. Наибольшая часть иммигрантов оседает в Онтарио. Политика каждой из провинций заключается в привлечении иммигрантов именно в свою провинцию (в данном случае речь идет об Онтарио). Документ, в ктором данный "лодзинг" будет иметь место расчитан как на тех, кто в Онтарио у себя дома, так и на тех, кто уже одной ногой в Канаде (то есть завершил иммиграционный процесс), но еще не до конца решил, где же осесть. То есть подтекст звучит примерно так: здесь - и более нигде. Только здесь надо оказаться. Причем не как принято говорить "в нужное время в нужном месте", а в принципе только здесь. Идею можно долго и многословно развивать, но вот для многословия места и нету...:-))
Vladimir Vaguine Feb 2, 2006:
Марк, если эти люди "дома", то что мешает написать "Добро пожаловать домой - в Онтарио"?
Mark Vaintroub (asker) Feb 2, 2006:
Наверное я доолжен пояснить. Это обращение в первую очередь к жителям Онтарио. Не только к тем, кто только приехал сюда, чтобы обосноваться, но и к живущим здесь всю жизнь.
Mark Vaintroub (asker) Feb 2, 2006:
Миша, это, конечно, вариант. Только дело в том, что эти люди не "как дома", а именно "дома"...
Mark Vaintroub (asker) Feb 2, 2006:
Вопрос не очень сложный. Но я никак не могу подобрать нужный мне стиль. Такой официально-братский.

Proposed translations

+4
14 mins
Selected

Добро пожаловать в Онтарио - место, гле люди со всего мира могут почувствовать себя как дома.

Вариант?

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-02 13:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Добро пожаловать в Онтарио - место, гле люди со всего мира чувствуют себя как дома :)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-02 13:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Добро пожаловать в Онтарио - родной дом для людей со всего мира!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-02 20:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Добро пожаловать в Онтарио - вот где нужно быть, если вы еще не тут :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-02 20:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Добро пожаловать в Онтарио - отсюда не уезжают, сюда приезжают!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-02 20:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Добро пожаловать в Онтарио - вот где живут люди со всего мира.
Peer comment(s):
agree Kirill Semenov : "место, где все как дома", мне кажется, оч. хор. + Угу, KISS principle: `keep it simple, stupid' ;-)))
12 mins
Я шел к этой мысли!...
agree Ravindra Godbole
18 mins
Thank you
agree Сергей Лузан : 1) Добро пожаловать в Онтарио - родной дом для людей со всего мира! (или "дом родной" - по стилю :) 2) Добро пожаловать в Онтарио - место, гле люди со всего мира чувствуют себя дома (без "как")
26 mins
agree Natalie Lyssova : Я за этот вариант: "Добро пожаловать в Онтарио - отсюда не уезжают, сюда приезжают!"
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "And the Oscar goes to... После длительного обсуждения принят суть измененный вариант Миши: "место, ставшее домом для людей со всего мира". ВСЕМ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!"
+5
18 mins

Добро пожаловать в Онтарио - место, где стоит побывать каждому

только вот весь мир не вписывается...
Peer comment(s):
agree Vlad Pogosyan : Очень красиво....
6 mins
agree Sergei Tumanov
52 mins
agree Janebel
1 hr
agree Mikhail Yanchenko
1 hr
agree Erzsébet Czopyk : по-моему, очень даже красиво сказано :-)
2 hrs
Something went wrong...
20 mins

самое место

Марк, в зависимости от степени формальности, можно выбирать между этими вариантами - самое место для разных людей со всего мира/то что надо для...
Something went wrong...
1 hr

точка притяжения

тогда может быть точка/место притяжения (для) людей со всего мира?
Something went wrong...
8 hrs

Добро пожаловать в Онтарио - место, где сбываются мечты людей со всего мира

Еще вариантик :)
Something went wrong...
16 hrs

самое лучшее место в Канаде

Добро пожаловать в Онтарио - самое лучшее место в Канаде...
если это предназначено для жителей Онтарио



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-03 05:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

и полностью тогда:
Откуда бы вы не приехали – лучшим местом в Канаде для вас станет только Онтарио!
Something went wrong...
+1
16 hrs

Вы не найдете на земле места лучше Онтарио!

может,так повернуть?..

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-03 05:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Добро пожаловать в Онтарио - лучше места не найти!
Peer comment(s):
agree Vladimir Vaguine : Добро пожаловать в Онтарио, прекраснейшее место на Земле
2 hrs
отличный вариант, вынесете его в отдельный ответ!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search