Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...the nervous system) is covered by 24 movable bones (vertebrae).
Spanish translation:
...el sistema nervioso) se encuentra cubierta por 24 huesos móviles (vértebras)
Added to glossary by
Heather Chinchilla
Feb 2, 2006 04:34
18 yrs ago
English term
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
...the nervous system) is covered by 24 movable bones (vertebrae).
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Chiropractic (Spanish in U.S).
Chiropractic is the science based on the philosophy that all human function is controlled by the nervous system. The spinal cord (part of *the nervous system) is covered by 24 movable bones (vertebrae)*, which can malfunction, lose motion, or become misaligned.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
13 hrs
Selected
...el sistema nervioso) se encuentra cubierta por 24 huesos móviles (vértebras)
Dear Heather:
I hope this will help you. I can tell you that I am completely sure about my answer because I am also a biologist.
Yours
Pablo
I hope this will help you. I can tell you that I am completely sure about my answer because I am also a biologist.
Yours
Pablo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Pablo. I "almost" liked the other responses, but I like yours a little better. Plus, your confidence gives me confidence!"
+4
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
...del sistema nervioso) está recubierta/rodeada por 24 huesos móviles (vértebras)
creo que es eso
Note from asker:
| Thank you M�nica! |
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
8 mins
|
| agree |
Graciela Guzman
52 mins
|
| agree |
Rebeca Larios
1 hr
|
| agree |
Walter Landesman
8 hrs
|
+2
15 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
...el sistema nervioso) esta cubierto por 24 huesos moviles
El cordon espinal (parte del sistema nervioso) esta cubierto por 24 huesos moviles (vertebras)
Note from asker:
| Thank you, Maria! |
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
8 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
8 hrs
|
|
Thank you
|
8 hrs
newwaysolutions
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
... el sistema nervioso) protegido por 24 huesos móviles (vértebras)
Encontré lo siguiente en la página consignada:
"
¿QUE ES EL SISTEMA NERVIOSO?
El cuerpo es una de las estructuras más complejas que existen. Miles de millones de células forman tejidos, órganos y sistemas que al funcionar en armonía crean un ser humano sano. Los huesos, nervios, músculos, aparato digestivo, hígado, corazón, pulmones, cerebro, al funcionar juntos mantienen la vida. Pero ¿qué es lo que hace que todas estas estructuras cobren vida?. LA ENERGIA.
Nuestro cuerpo posee una inteligencia innata que dirige la energía de la vida, valiéndose del Sistema Nervioso, para que los mensajes que manda el cerebro regulen las funciones del cuerpo (respiración, digestión, latidos del corazón, excreción, etc...)
De esta manera, esa energía que genera el cerebro, se traslada a través de la médula espinal, protegida por los veinticuatro huesos móviles de la columna vertebral, para desde aquí repartirse, mediante millones de terminaciones nerviosas, hacia todo nuestro organismo" .
Espero sea de tu ayuda!
"
¿QUE ES EL SISTEMA NERVIOSO?
El cuerpo es una de las estructuras más complejas que existen. Miles de millones de células forman tejidos, órganos y sistemas que al funcionar en armonía crean un ser humano sano. Los huesos, nervios, músculos, aparato digestivo, hígado, corazón, pulmones, cerebro, al funcionar juntos mantienen la vida. Pero ¿qué es lo que hace que todas estas estructuras cobren vida?. LA ENERGIA.
Nuestro cuerpo posee una inteligencia innata que dirige la energía de la vida, valiéndose del Sistema Nervioso, para que los mensajes que manda el cerebro regulen las funciones del cuerpo (respiración, digestión, latidos del corazón, excreción, etc...)
De esta manera, esa energía que genera el cerebro, se traslada a través de la médula espinal, protegida por los veinticuatro huesos móviles de la columna vertebral, para desde aquí repartirse, mediante millones de terminaciones nerviosas, hacia todo nuestro organismo" .
Espero sea de tu ayuda!
Note from asker:
| Thank you, Andrea! |
Something went wrong...