Jan 30, 2006 14:33
18 yrs ago
French term
perdre voiture
Non-PRO
French to Russian
Other
Psychology
Un jour ou l'autre, votre enfant vous voit rater le barbecue,vous perdre e voiture, emporter, douter de vous-meme... comme tous les homme e comme tous les papas.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | заблудиться в пути (на дороге) |
Joseph Kovalov
|
| 1 | потерять машину |
NATALIIA MARCHAL
|
Proposed translations
+1
10 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
заблудиться в пути (на дороге)
Там, вероятно, "se perdre en voiture" - свернуть не туда, заблудиться в дороге.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, я уже и сама догадалась, но "se" там все равно не было"
36 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
потерять машину
Как вариант: поставить машину на стоянку, а потом не найти ее - совершенно обычное дело для многих европейцев, когда они выезжают на природу. Не тот ли это случай?
Something went wrong...