Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the beautiful game
German translation:
faszinierende Welt des Fußballs
Added to glossary by
BirgitBerlin
Jan 24, 2006 16:16
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
the beautiful game
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
The sentence is:
Join me and immerse yourself in the *beautiful game*.
This is about the fooball world cup 2006 in Germany.
I have googled "das schönste Spiel der Welt", it appears a couple of times in terms of football.
My translation of the sentence is either
Ich lade alle herzlich ein, mit mir in die Welt des Fußballs zu tauchen.
or
Ich lade alle herzlich ein, mit mir in das schönste Spiel der Welt zu tauchen.
(Trying to avoid the address "Sie"). I'm not happy with either of them.
Has anyone got a better phrase, please?
Join me and immerse yourself in the *beautiful game*.
This is about the fooball world cup 2006 in Germany.
I have googled "das schönste Spiel der Welt", it appears a couple of times in terms of football.
My translation of the sentence is either
Ich lade alle herzlich ein, mit mir in die Welt des Fußballs zu tauchen.
or
Ich lade alle herzlich ein, mit mir in das schönste Spiel der Welt zu tauchen.
(Trying to avoid the address "Sie"). I'm not happy with either of them.
Has anyone got a better phrase, please?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Lassen Sie uns gemeinsam in die Welt des Fußballs eintauchen
Lassen Sie uns gemeinsam in das schönste Spiel der Welt eintauchen
Folgen Sie mir und tauchen Sie mit mir gemeinsam in die schönste Nebensache der Welt ein
nur als Anregungen zu verstehen...
Folgen Sie mir und tauchen Sie mit mir gemeinsam in die schönste Nebensache der Welt ein
nur als Anregungen zu verstehen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, my final sentence was "Lassen Sie uns gemeinsam in die faszinierende Welt des Fußballs eintauchen.""
+1
4 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Bleiben Sie am Ball!
Wenn es etwas freier übersetzt werden darf...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-24 16:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Kannst auch noch was dranhängen, z.B. so:
- Bleiben Sie am Ball und folgen Sie mir auf die Fußball-WM 2006.
- Bleiben Sie am Ball und informieren Sie sich über alle Neuigkeiten zur Fußball-WM 2006.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-24 16:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Alles klar, dann hätte ich noch folgende Varianten zu bieten:
- Entdecken Sie die Welt des Fußballs
- Folgen Sie mir auf eine (Entdeckungs-)Reise in die Welt des Fußballs
- Begeben Sie sich mit mir auf eine (Entdeckungs-)Reise in die Welt des Fußballs
- Begeben Sie sich mit mir auf eine (Entdeckungs-)Reise in die Welt des Fußballs, des schönsten Ballsports der Welt [oder vielleicht: ...des faszinierendsten Ballsports der Welt]
- Begeben Sie sich mit mir auf eine (Entdeckungs-)Reise in die faszinierende Welt des Fußballs(piels)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-24 16:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Kannst auch noch was dranhängen, z.B. so:
- Bleiben Sie am Ball und folgen Sie mir auf die Fußball-WM 2006.
- Bleiben Sie am Ball und informieren Sie sich über alle Neuigkeiten zur Fußball-WM 2006.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-24 16:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Alles klar, dann hätte ich noch folgende Varianten zu bieten:
- Entdecken Sie die Welt des Fußballs
- Folgen Sie mir auf eine (Entdeckungs-)Reise in die Welt des Fußballs
- Begeben Sie sich mit mir auf eine (Entdeckungs-)Reise in die Welt des Fußballs
- Begeben Sie sich mit mir auf eine (Entdeckungs-)Reise in die Welt des Fußballs, des schönsten Ballsports der Welt [oder vielleicht: ...des faszinierendsten Ballsports der Welt]
- Begeben Sie sich mit mir auf eine (Entdeckungs-)Reise in die faszinierende Welt des Fußballs(piels)
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: Du hättest da sowieso ein Agree verdient. Y mira: "die faszinierende Welt des Fußballs" !
1 day 14 hrs
|
|
Stimmt, im Grunde hat Birgit meinen letzten Vorschlag genommen. Na ja, egal... :-)
|
+1
23 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
157
die schönste Nebensache der Welt
Fußbal wird oft im Deutschen so bezeichnet
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: even more ambiguous than "playing keepy uppy" ;-)
8 mins
|
|
is that the opposite of "den Ball flach halten" ;-)
|
|
| neutral |
Olaf Reibedanz
: Also ich denke auch nicht, dass Fußball die schönste Nebensache der Welt ist (ein Glück!) ;-)
37 mins
|
|
Ich auch nicht, aber was tut das zur Sache?! Golf ist schöner.
|
|
| agree |
Michael Pauls
: mit "Golf ist schöner". Was Sex, Nebensache und Glück miteinander zu tun haben, hat Billy Wilder bereits erschöpfend erklärt. Ist aus dem "Fußbal" die Luft raus?
4 hrs
|
59 mins
doctor_suz
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
bilingual physician-scientist
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Lasst uns gemeinsam im schoensten Spiel der Welt schwelgen
Okay, ich hab halt Schwulst mit Schwulst uebersetzt
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
157
English term (edited):
join me and immerse yourself in the beautiful game
lasst uns gemeinsam/zusammen anstoßen (auf eine runde Sache)!
for the whole sentence
unless that's overdoing the Wortspiel bit
unless that's overdoing the Wortspiel bit
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
172
Fußball spielen, Fußball lieben – lassen auch Sie sich begeistern!
***
+1
2 hrs
das Spiel der Spiele
Das Spiel der Spiele: tauchen Sie (mit mir) bis in die Tiefen hinein.
Dieses "join me" finde ich im Deutschen eher störend. Man würde eher noch von "mit uns" sprechen.
Dieses "join me" finde ich im Deutschen eher störend. Man würde eher noch von "mit uns" sprechen.
+2
22 mins
das Spiel mit dem Leder
"the beautiful game" - ein nostalgischer Begriff für Fussball unter den Briten. Pendant wäre: "das Spiel mit dem Leder". KLingt allerdings nicht ganz so romantisch bzw. einladend ...
Bitte nix mit "schönste(n) Spiel der Welt" !
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-24 16:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
ahem - das Spiel mit dem RUNDEN Leder, von daher:
- die Welt des runden Leders ...
"Mit dem Fußballmanager 2003 erlebst Du die ganze Welt des runden Leders hautnah"
http://www.mikstore.de/prd-Fussball_Manager_2003_EA_Sports_J...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-24 17:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kann nur betonen, dass es um einen ganz gänigen Synonym für Fussball geht.
Referenz: Aston Villa-Fan seit 25 Jahren ;-)
(no cheap jibes, please)
Wenn es also wirklich ums Lesen geht, dann klar: "tauchen Sie ... ein".
"WAS IST WAS Fußball präsentiert zahlreiche Fakten zu Technik, Taktik, Regeln, Meisterschaften und Pokalen, erklärt sie verständlich und bietet so **eine umfassende Einführung in die Welt des runden Leders**"
http://www.happytoys.de/ShowDetailPage-ii030154-ti18.html;js...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-24 17:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
- Gönnen Sie sich ein WM-reifes Leseerlebnis!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-24 19:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
In answer to Nick:
The term was inded originally coined by lovers of the game, but it is now - sadly - an overused phrase, as illustrated by almost 600,000 Googles, many of them marketing books, DVDs ... and even musicals!
- "only used by dyed in the wool fans"? I think not!
Bitte nix mit "schönste(n) Spiel der Welt" !
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-24 16:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
ahem - das Spiel mit dem RUNDEN Leder, von daher:
- die Welt des runden Leders ...
"Mit dem Fußballmanager 2003 erlebst Du die ganze Welt des runden Leders hautnah"
http://www.mikstore.de/prd-Fussball_Manager_2003_EA_Sports_J...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-24 17:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kann nur betonen, dass es um einen ganz gänigen Synonym für Fussball geht.
Referenz: Aston Villa-Fan seit 25 Jahren ;-)
(no cheap jibes, please)
Wenn es also wirklich ums Lesen geht, dann klar: "tauchen Sie ... ein".
"WAS IST WAS Fußball präsentiert zahlreiche Fakten zu Technik, Taktik, Regeln, Meisterschaften und Pokalen, erklärt sie verständlich und bietet so **eine umfassende Einführung in die Welt des runden Leders**"
http://www.happytoys.de/ShowDetailPage-ii030154-ti18.html;js...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-24 17:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
- Gönnen Sie sich ein WM-reifes Leseerlebnis!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-24 19:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
In answer to Nick:
The term was inded originally coined by lovers of the game, but it is now - sadly - an overused phrase, as illustrated by almost 600,000 Googles, many of them marketing books, DVDs ... and even musicals!
- "only used by dyed in the wool fans"? I think not!
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
: Das "runde" brauchst du hier, sonst könnte man an ganz andere Arten von Spielen mit Leder denken:-))
34 mins
|
| agree |
Carla Schaudt
: mit dem Leder, dem runden. Ja.
15 hrs
|
33 mins
NickWatson
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
die wunderschöne Welt des Fußballs
'Tauchen Sie mit uns gemeinsam in die wunderschöne Welt des Fußballs ein' oder so ähnlich.
"Beautiful game" bedeutet wirklich, dass man das Spiel wirklich wunderschön findet, und durch fast gar nichts zu ersetzen. Man gehört also quasi zu den Bekehrten, wenn man den Ausdruck verwendet.
Referenz: fast 30 Jahre als FC Liverpoolanhänger
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-24 19:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Francis, you don't have to take me too seriously, I was only trying to lend lyrical expression to what I feel is meant by the term, maybe you're right; just goes to show how our understanding of language is often a subjective one.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-24 19:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Francis, you don't have to take me too seriously, I was only trying to lend lyrical expression to what I feel is meant by the term, maybe you're right; just goes to show how our understanding of language is often a subjective one.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-24 19:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Francis, you don't have to take me too seriously, I was only trying to lend lyrical expression to what I feel is meant by the term, maybe you're right; just goes to show how our understanding of language is often a subjective one.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-24 19:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Strange I seem to have added that note 3 times in succession by accident, by refreshing the screen.....
"Beautiful game" bedeutet wirklich, dass man das Spiel wirklich wunderschön findet, und durch fast gar nichts zu ersetzen. Man gehört also quasi zu den Bekehrten, wenn man den Ausdruck verwendet.
Referenz: fast 30 Jahre als FC Liverpoolanhänger
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-24 19:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Francis, you don't have to take me too seriously, I was only trying to lend lyrical expression to what I feel is meant by the term, maybe you're right; just goes to show how our understanding of language is often a subjective one.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-24 19:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Francis, you don't have to take me too seriously, I was only trying to lend lyrical expression to what I feel is meant by the term, maybe you're right; just goes to show how our understanding of language is often a subjective one.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-24 19:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Francis, you don't have to take me too seriously, I was only trying to lend lyrical expression to what I feel is meant by the term, maybe you're right; just goes to show how our understanding of language is often a subjective one.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-24 19:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Strange I seem to have added that note 3 times in succession by accident, by refreshing the screen.....
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: a) "the beautiful game" is just an affectionate term for the game, b) as this article probably mentions "football" quite frequently, wouldn't it be nice to come up with a suitable German synonym ? // Tosh! You think you're the only lover of the game here?
37 mins
|
|
the term "the beautiful game" is imho only used by dyed in the wool fans of the game, who are indeed truly enamoured of the game and find the game beautiful. It is not just a synonym for football.It conveys far more, only lovers of the game understand
|
4 hrs
Erleben Sie die Faszination Fußball
Zugegeben, hört sich an wie eine Programmankündigung in Sat1, aber das "join me" darf nicht rein. "Rundes Leder" und "schönste Nebensache" wurden ja schon kommentiert. Faszination Fußball ist auch nicht neu, aber vielleicht bringt es dich oder andere ja auf die richtige Spur.
Gruß,
mp
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-24 20:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Entdecken Sie ...
ist vielleicht eine Alternative, falls sich die Zeitschrift an ein Publikum wendet, das Beckenbauer für einen Orthopäden hält ...
Gruß,
mp
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-24 20:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Entdecken Sie ...
ist vielleicht eine Alternative, falls sich die Zeitschrift an ein Publikum wendet, das Beckenbauer für einen Orthopäden hält ...
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: CL-4 für eine bedingte Alternative? Hmmm ...
11 hrs
|
|
Stimmt, hätte 5 nehmen sollen, da ich von meinem Vorschlag überzeugt bin (nicht bedingt). Bei dieser Art von Frage hat der CL doch nun wirklich keinerlei Bedeutung ...
|
15 hrs
König Fußball
Audienz beim König Fußball, ähem, Huldigen Sie mit uns dem König Fußball, Erweisen Sie dem König Fußball die Ehre.
Daran müsste man noch feilen, aber den König musste ich doch noch loswerden, wo's um Fußball geht.
König Fußball bittet zum Empfang?? Okay, ich lass es jetzt.
Daran müsste man noch feilen, aber den König musste ich doch noch loswerden, wo's um Fußball geht.
König Fußball bittet zum Empfang?? Okay, ich lass es jetzt.
1 day 25 mins
Fussball ist unser Leben
Fussball ist unser Leben: Nehmen auch Sie daran teil!
"Mit der Bierzelthymne Fußball ist unser Leben war 1974, bei der ersten WM im eigenen Land, eine (west-)deutsche Tradition begründet worden. Der Laienchor aus hoch bezahlten Profis schmetterte damals ein von Schlagerproduzent Jack White geschriebenes Hohelied der Selbstlosigkeit: "
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2006-01-25 16:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Fußball !!
"Mit der Bierzelthymne Fußball ist unser Leben war 1974, bei der ersten WM im eigenen Land, eine (west-)deutsche Tradition begründet worden. Der Laienchor aus hoch bezahlten Profis schmetterte damals ein von Schlagerproduzent Jack White geschriebenes Hohelied der Selbstlosigkeit: "
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2006-01-25 16:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Fußball !!
Discussion
@ Cilian: Die "sch�nste Nebensache" ist eher Sex, daher wollte ich die Doppeldeutigkeit vermeiden...