Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sworn brothers
Spanish translation:
hermanos de sangre
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Jan 18, 2006 21:05
18 yrs ago
7 viewers *
English term
sworn brothers
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
El texto dice que dos jefes de dos familias mafiosas son 'sworn brothers'. No sé si 'hermanos de sangre' se entenderá bien o parecerá que son hermanos 'consanguíneos'. ¿Alguna otra idea?
Quiero mantener per se lo de hermanos, sin irme por las ramas con algo como 'se han jurado fidelidad' o etc., porque a menudo se tratan de 'hermano' cuando hablan.
Muchas gracias,
Maria
Quiero mantener per se lo de hermanos, sin irme por las ramas con algo como 'se han jurado fidelidad' o etc., porque a menudo se tratan de 'hermano' cuando hablan.
Muchas gracias,
Maria
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | hermanos de sangre | verbis |
4 | hermanados | M. Mercedes Belmonte |
3 | hermanos de juramento | Rosalbendea |
Change log
Jan 18, 2006 21:12: Margaret Schroeder changed "Language pair" from "Spanish" to "English to Spanish"
Proposed translations
+7
18 mins
Selected
hermanos de sangre
no, no parecerá que son hermanos 'consanguíneos'
"de sangre" es muy fuerte.......
Serie de TV (2001). Bélica (Segunda Guerra Mundial) / Basada en el bestseller de Stephen E. Ambrose, "Band Of Brothers" narra la historia de la Easy Company, un batallón americano del regimiento 506 de paracaidistas que luchó en Europa durante la II Guerra Mundial. Basada en las entrevistas realizadas a los supervivientes así como en los recuerdos de los periodistas y las cartas de los soldados, "Hermanos de sangre" cuenta la experiencia de esos hombres de valor increíble (pero también gran miedo). Ellos eran la élite y sus vidas llegarían a ser una leyenda. Una aclamada serie con la factura de "Saving Private Ryan" (Salvar al soldado Ryan), no en vano sus creadores son Steven Spielberg y Tom Hanks -además del propio Stephen Ambrose-. Las escenas de las batallas impresionan por su realismo. (FILMAFFINITY)
http://www.filmaffinity.com/es/film640188.html
Hermanos de Sangre
Basada en una historia real y convertida en el proyecto más caro y ambicioso de la historia de la televisión, la serie unió los talentos de los mejores y más premiados directores, actores y escritores para narrar la historia de la Easy Company: jóvenes soldados de todos los rincones de Estados Unidos que en 1942 se ofrecieron voluntarios para integrar una unidad de lucha experimental, el Regimiento 560 de Infantería Paracaidista, un grupo de soldados de élite que desarrollaron las misiones más arriesgadas durante la Segunda Guerra Mundial.
http://www.sharerip.com/modules.php?name=Episodios&op=vercat...
EEUU y Francia, hermanos de sangre en la carrera armamentista nuclear
Hendrik Vaneeckhaute
Rebelión
En flagrante violación del Tratado de no-proliferación de las armas ......
http://www.rebelion.org/internacional/040105hendrik.htm
Concebidos y creados en los derruidos castillos y capillas del Viejo Mundo por los desaparecidos Tremere antitribu y algunos hechiceros Tzimisce, los Hermanos de sangre son una línea de sangre creada artificialmente como tropas de asalto y servidores. Se trata del resultado (de dudoso éxito) de intensos experimentos sobre el vínculo de sangre que pretendían crear un grupo de servidores que pensaran y actuaran como uno.
Hasta cierto punto, los Hermanos de Sangre disponen de una mentalidad de colmena, compartiendo los mismos pensamientos conscientes y experimentando su entorno a través de los otros miembros de su "grupo", conocido como círculo. Este vínculo les permite funcionar de forma eficaz aun estando separados los unos de los otros; la línea de sangre es especialmente apta para misiones de espionaje, siempre que nadie sepa lo que son (lo que no es probable, debido a su reducido ........
http://mx.geocities.com/vampiromask/sabbat/hermanos.html
besitos y sonrisas
"de sangre" es muy fuerte.......
Serie de TV (2001). Bélica (Segunda Guerra Mundial) / Basada en el bestseller de Stephen E. Ambrose, "Band Of Brothers" narra la historia de la Easy Company, un batallón americano del regimiento 506 de paracaidistas que luchó en Europa durante la II Guerra Mundial. Basada en las entrevistas realizadas a los supervivientes así como en los recuerdos de los periodistas y las cartas de los soldados, "Hermanos de sangre" cuenta la experiencia de esos hombres de valor increíble (pero también gran miedo). Ellos eran la élite y sus vidas llegarían a ser una leyenda. Una aclamada serie con la factura de "Saving Private Ryan" (Salvar al soldado Ryan), no en vano sus creadores son Steven Spielberg y Tom Hanks -además del propio Stephen Ambrose-. Las escenas de las batallas impresionan por su realismo. (FILMAFFINITY)
http://www.filmaffinity.com/es/film640188.html
Hermanos de Sangre
Basada en una historia real y convertida en el proyecto más caro y ambicioso de la historia de la televisión, la serie unió los talentos de los mejores y más premiados directores, actores y escritores para narrar la historia de la Easy Company: jóvenes soldados de todos los rincones de Estados Unidos que en 1942 se ofrecieron voluntarios para integrar una unidad de lucha experimental, el Regimiento 560 de Infantería Paracaidista, un grupo de soldados de élite que desarrollaron las misiones más arriesgadas durante la Segunda Guerra Mundial.
http://www.sharerip.com/modules.php?name=Episodios&op=vercat...
EEUU y Francia, hermanos de sangre en la carrera armamentista nuclear
Hendrik Vaneeckhaute
Rebelión
En flagrante violación del Tratado de no-proliferación de las armas ......
http://www.rebelion.org/internacional/040105hendrik.htm
Concebidos y creados en los derruidos castillos y capillas del Viejo Mundo por los desaparecidos Tremere antitribu y algunos hechiceros Tzimisce, los Hermanos de sangre son una línea de sangre creada artificialmente como tropas de asalto y servidores. Se trata del resultado (de dudoso éxito) de intensos experimentos sobre el vínculo de sangre que pretendían crear un grupo de servidores que pensaran y actuaran como uno.
Hasta cierto punto, los Hermanos de Sangre disponen de una mentalidad de colmena, compartiendo los mismos pensamientos conscientes y experimentando su entorno a través de los otros miembros de su "grupo", conocido como círculo. Este vínculo les permite funcionar de forma eficaz aun estando separados los unos de los otros; la línea de sangre es especialmente apta para misiones de espionaje, siempre que nadie sepa lo que son (lo que no es probable, debido a su reducido ........
http://mx.geocities.com/vampiromask/sabbat/hermanos.html
besitos y sonrisas
Peer comment(s):
agree |
Ana Brassara
: en Argentina decimos "hermanos de sangre", por lo general
11 mins
|
en Italia también :) besitos y sonrisas
|
|
agree |
Julio Torres
: Sí, a veces, para sellar un juramento de sangre se abren heridas y luego las juntan para representar que la sangre de cada uno circula en la del otro.
17 mins
|
como aquí :) besitos y sonrisas
|
|
agree |
MitsukoD
33 mins
|
agree |
Carmen Riadi
2 hrs
|
agree |
Paola Giardina
3 hrs
|
agree |
domingo
18 hrs
|
agree |
Carmen Quiñones
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sí, al final seguí mi primera idea, viendo que a otros también os parece la mejor solución. Muchas gracias!"
7 mins
hermanos de juramento
No suena muy natural en español, pero refleja el sfdo, y tampoco es terrible...
6 mins
hermanados
¿qué tal con algo como "se han hermanado" o "están hermanados"?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-18 21:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
o "han hecho juramento de hermandad", mira:
* http://166.114.28.115/domingo/20030629/domingo2.htm
Ritos, misticismo y lealtades, ligados a un juramento de hermandad, impiden revelar la pertenencia a organizaciones semisecretas, expuestas hoy a la luz por pujas de poder.
* http://tienda.cyberdark.net/el-profeta-de-akhran-la-rosa-del...
Así abandonados por los inmortales, Khardan, Zohra, Mathew y Auda ibn Jad, el Paladín Negro de Zhakrin que se ha unido al califa mediante un juramento de hermandad, hacen un largo y accidentado viaje hasta el Tel,...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-18 21:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
o "han hecho juramento de hermandad", mira:
* http://166.114.28.115/domingo/20030629/domingo2.htm
Ritos, misticismo y lealtades, ligados a un juramento de hermandad, impiden revelar la pertenencia a organizaciones semisecretas, expuestas hoy a la luz por pujas de poder.
* http://tienda.cyberdark.net/el-profeta-de-akhran-la-rosa-del...
Así abandonados por los inmortales, Khardan, Zohra, Mathew y Auda ibn Jad, el Paladín Negro de Zhakrin que se ha unido al califa mediante un juramento de hermandad, hacen un largo y accidentado viaje hasta el Tel,...
Discussion