Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specific vs. monitoring controls
German translation:
gezielte vs. laufende Kontrollen
Added to glossary by
swisstell
Jan 18, 2006 14:40
18 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
specific vs. monitoring controls
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Design of internal control system over financial reporting
- specific controls
- monitoring controls
Spezifische vs. ständige Kontrollen?
- specific controls
- monitoring controls
Spezifische vs. ständige Kontrollen?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | gezielte vs. allgemeine Kontrollen |
swisstell
|
| 3 | s,u, |
Ferguson (X)
|
| 3 | gezielte vs. übergeordnete Kontrollen (Monitoring) |
Jule Eitel
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
gezielte vs. allgemeine Kontrollen
my interpretation of what this is all about
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Schleber (X)
: Die einfachste ANtwort die exzellent zutrifft. Schon "spezifisch" statt gezielt ist komplizierter.
35 mins
|
| agree |
Klaus Urban
: "gezielt" ist gut, aber "allgemein" ist zu allgemein; wie wär´s mit "laufende Überwachung"?
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Gezielte vs. laufende Kontrollen gefällt mir gut!"
20 mins
s,u,
specific controls = Spezifische Kontrolleinrichtungen
monitoring controls = Überwachungs-/Steuerungselemente
würde ich ohne weiteren Zusammenhang übersetzen
monitoring controls = Überwachungs-/Steuerungselemente
würde ich ohne weiteren Zusammenhang übersetzen
52 mins
Jule Eitel
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
28
gezielte vs. übergeordnete Kontrollen (Monitoring)
Mein Vorschlag
Definition von monitoring controls: those procedures performed on a day-to-day basis by operating management to ensure compliance with policies. (siehe Link)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-01-18 15:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch nur gezielte Kontrollen und Monitoring (da Monitoring Kontrolle beinhaltet)
Definition von monitoring controls: those procedures performed on a day-to-day basis by operating management to ensure compliance with policies. (siehe Link)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-01-18 15:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch nur gezielte Kontrollen und Monitoring (da Monitoring Kontrolle beinhaltet)
Discussion