Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2006 18:38
18 yrs ago
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
miniado
Spanish to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
La frase es ésta:
Era abad del Monasterio XXXXX y fue el creador de la primera escuela de dibujo y **miniado** medieval español, con las primeras ilustraciones que dan vida a los textos, que fueron copiados en los principales monasterios de Italia, Francia y España.
¿Alguien me puede echar una mano?
Era abad del Monasterio XXXXX y fue el creador de la primera escuela de dibujo y **miniado** medieval español, con las primeras ilustraciones que dan vida a los textos, que fueron copiados en los principales monasterios de Italia, Francia y España.
¿Alguien me puede echar una mano?
Proposed translations
(French)
| 4 | miniature |
Agnès Bourguet
|
| 5 +1 | enluminures |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | miniaturé |
Mariana Zarnicki
|
| 5 | ... de dessin et de miniature médiéviale esàgnole... |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
3 days 21 mins
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
miniature
La miniature est une sorte d'enluminure. Mais je pense qu'ici, il faut rester spécifique et garder le terme "miniature".
Enluminure : du latin illuminare, rendre lumineux. Ce sont les décors peints et dorés des manuscrits de parchemin : lettrines, miniatures, encadrements. En plein développement avec la généralisation du parchemin et l'influence byzantine à partir du VI° siècle.
Miniature : ne vient pas du latin minimum (petite taille) mais de miniare c'est-à-dire dessiner à l'aide de minium, oxyde de plomb orange. A l'origine, on utilisait ce pigment pour les titres et les initiales. Il désigne aujourd'hui l''illustration indépendante des autres éléments décoratifs tels que les bordures ou les lettrines.
http://www.enluminure.com/histoire.htm
Un autre site avec beaucoup d'exemples de miniatures:
Choix de miniatures des manuscrits de l'Université de Liège
page d´accueil des miniatures des manuscrits de l'universite de liege (belgique)
www.libnet.ulg.ac.be/enlumin/enl01.htm -
Enluminure : du latin illuminare, rendre lumineux. Ce sont les décors peints et dorés des manuscrits de parchemin : lettrines, miniatures, encadrements. En plein développement avec la généralisation du parchemin et l'influence byzantine à partir du VI° siècle.
Miniature : ne vient pas du latin minimum (petite taille) mais de miniare c'est-à-dire dessiner à l'aide de minium, oxyde de plomb orange. A l'origine, on utilisait ce pigment pour les titres et les initiales. Il désigne aujourd'hui l''illustration indépendante des autres éléments décoratifs tels que les bordures ou les lettrines.
http://www.enluminure.com/histoire.htm
Un autre site avec beaucoup d'exemples de miniatures:
Choix de miniatures des manuscrits de l'Université de Liège
page d´accueil des miniatures des manuscrits de l'universite de liege (belgique)
www.libnet.ulg.ac.be/enlumin/enl01.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce que j'avais trouvé aussi. Merci à vous toutes"
+1
17 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
miniaturé
Miniado ; decorado con miniaturas.
Después de mucho buscar, esto es lo único que encuentro en lo que se refiere a arte.
Minio es un óxido rojo que se usa para pintar, tal evz podría tener algo que ver, pero no creo.
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-17 18:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
la miniature était à l'origine un dessin rouge (minium) ornant les manuscrits
- par extention cela à désigné ce qui est petit
- et dans l'enluminure, plus spécialement les dessins hors la lettrine même et les motifs ornementaux des frises. C'était donc la plupart du temps un ou plusieurs personnages, situés dans un décors ou non. Et qui pouvaient être placés dans un cadre détachés, mais aussi dans l'espace laissé par la lettrine même (comme ton avatar), voire dans la frise. Dans certaines enluminures on trouve aussi des scènes composées d'animaux .... et des frises composées d'objets
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-17 18:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Miniature : peinture d’un manuscrit destinée le plus souvent à en illustrer le texte. Au Moyen Age,
on parlait d’histoire (mot attesté dès 1240
Después de mucho buscar, esto es lo único que encuentro en lo que se refiere a arte.
Minio es un óxido rojo que se usa para pintar, tal evz podría tener algo que ver, pero no creo.
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-17 18:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
la miniature était à l'origine un dessin rouge (minium) ornant les manuscrits
- par extention cela à désigné ce qui est petit
- et dans l'enluminure, plus spécialement les dessins hors la lettrine même et les motifs ornementaux des frises. C'était donc la plupart du temps un ou plusieurs personnages, situés dans un décors ou non. Et qui pouvaient être placés dans un cadre détachés, mais aussi dans l'espace laissé par la lettrine même (comme ton avatar), voire dans la frise. Dans certaines enluminures on trouve aussi des scènes composées d'animaux .... et des frises composées d'objets
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-17 18:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Miniature : peinture d’un manuscrit destinée le plus souvent à en illustrer le texte. Au Moyen Age,
on parlait d’histoire (mot attesté dès 1240
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Laporte
: He encontrado "miniador" como persona que efectúa miniaturas. Pero prefiero "miniatures"
2 hrs
|
|
Gracias Flor!!
|
+1
5 hrs
enluminures
Son los dibujos y letras góticas en colores con muchos adornos que hacían los monjes escribanos en los libros de oraciones.
Peer comment(s):
| agree |
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
14 hrs
|
|
Merci!
|
23 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
... de dessin et de miniature médiéviale esàgnole...
Suerte...
Something went wrong...