Jan 16, 2006 09:06
18 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
stingator de incendiu
Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
http://firma.paginialbastre.ro/alsim-com-srl-17477.html
am intalnit acest termen de cel putin doua ori in ultimele zile si eram curioasa daca e corect, dat fiind faptul ca l-am gasit si pe situl unei firme care pare ca este in domeniu. Eu il stiam de extinctor si sunt curioasa daca e vreo diferenta
am intalnit acest termen de cel putin doua ori in ultimele zile si eram curioasa daca e corect, dat fiind faptul ca l-am gasit si pe situl unei firme care pare ca este in domeniu. Eu il stiam de extinctor si sunt curioasa daca e vreo diferenta
Responses
+5
3 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
&
Romanian
Works in field
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
e foarte folosit
din câte ştiu eu...
STINGĂTÓR s. extinctor. (~ de incendii.)
Trimis de siveco, 04/08/2004. Sursa: Sinonime
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-16 09:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi celelalte definiţii din dexonline.
STINGĂTÓR s. extinctor. (~ de incendii.)
Trimis de siveco, 04/08/2004. Sursa: Sinonime
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-16 09:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi celelalte definiţii din dexonline.
Peer comment(s):
| agree |
Dan Marasescu
13 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Oana Apetrei
2 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Cristina Butas
2 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
3 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
1 day 1 hr
|
|
Mulţumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
24 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Romanian
&
Romanian
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
extinctor mult mai folosit
google-ul da 437 de pagini pentru extinctor si numai 48 pentru stingator de incendiu, deci este dovada ca in limbajul curent cuvintul extinctor este mult mai folosit, decat celalalt.
Peer comment(s):
| neutral |
Oana Apetrei
: stingator - 565 rezultate pe google
1 hr
|
|
pentru "stingator" sint de accord, dar "stingator de incendii" da foarte putin pe google
|
Discussion