Jan 14, 2006 11:20
18 yrs ago
Ukrainian term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
долілиць та горілиць
Not for points
Ukrainian
Other
Linguistics
Питання стосується перекладу "face up" та "face down" у описах розташування аркушів в копірах, сканерах і т.і.
Деякий час тому я вже запитувала про це http://www.proz.com/kudoz/966600
Але зараз мені чомусь подобаються варіанти "долілиць" та "горілиць". Але здається, що в інтернеті ці слова здебільшого вживаються для означення живих істот.
Чи це так?
Деякий час тому я вже запитувала про це http://www.proz.com/kudoz/966600
Але зараз мені чомусь подобаються варіанти "долілиць" та "горілиць". Але здається, що в інтернеті ці слова здебільшого вживаються для означення живих істот.
Чи це так?
Responses
| 1 +1 | ниць та навзнак :) |
Vassyl Trylis
|
Responses
+1
56 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
&
Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
Ukrainian term (edited):
����� �� �����
ниць та навзнак :)
Звичайно, це суто людське. Але і у Грінченка, і в СУМ обидва слова тлумачаться так, що це не обов"язково мають бути живі істоти (власне люди, бо у яких ще істот є лице?). Тобто, ці словники не забороняють відносити названі слова до інших істот та сутностей, особливо якщо останні мають щось таке, що можна розуміти як "лице". Скажімо, ніякого гріха не буде покласти долілиць годинника, книжку, фото...
Але можна придиратись. І тоді, аби уникнути даремних суперечок і непорозумінь, краще класти "донизу циферблатом", "лицевою стороною догори" і т. ін. Тільки я не радив би писати "лицевим боком", бо трохи смішно виходить.
Так я думаю...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 5 mins (2006-01-14 21:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Людвігу: я особисто віддав би тут перевагу "стороні", хоч вона й рідше фігурує в Гуглі. Але, строго кажучи, можна й так, і так. Всі оті "дослідження" (харківських я, правда, не читав) неодмінно тримаються логіки, як вош кожуха. А мова логіки не тримається. Але й не нехтує нею. Примхлива така от панна, і тим дуже симпатична. Любить жартувати, особливо над суворими професорами. Любити мову - тяжкий хрест...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 16 mins (2006-01-14 21:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
А "смішні" словосполучення в сучасній мові дуже поширені, можна навіть сказати канонізовані. І боротися з ними марна справа. Можна скільки хочеш висміювати "народну демократію" або "народний фольклор", а вони живуть, плодяться й множаться. Або "забезпечити безпеку руху". Існує якийсь рівень грамотності й смаку населення - він і диктує статистику зловживань.
Але можна придиратись. І тоді, аби уникнути даремних суперечок і непорозумінь, краще класти "донизу циферблатом", "лицевою стороною догори" і т. ін. Тільки я не радив би писати "лицевим боком", бо трохи смішно виходить.
Так я думаю...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 5 mins (2006-01-14 21:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Людвігу: я особисто віддав би тут перевагу "стороні", хоч вона й рідше фігурує в Гуглі. Але, строго кажучи, можна й так, і так. Всі оті "дослідження" (харківських я, правда, не читав) неодмінно тримаються логіки, як вош кожуха. А мова логіки не тримається. Але й не нехтує нею. Примхлива така от панна, і тим дуже симпатична. Любить жартувати, особливо над суворими професорами. Любити мову - тяжкий хрест...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 16 mins (2006-01-14 21:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
А "смішні" словосполучення в сучасній мові дуже поширені, можна навіть сказати канонізовані. І боротися з ними марна справа. Можна скільки хочеш висміювати "народну демократію" або "народний фольклор", а вони живуть, плодяться й множаться. Або "забезпечити безпеку руху". Існує якийсь рівень грамотності й смаку населення - він і диктує статистику зловживань.
Peer comment(s):
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Згоден, "лицевим боком" писати не потрібно, бо треба все ж таки "чільним боком"/Переднім чи заднім теж не треба, краще чільним або тильним. Доречі, цікаво, якої Ви думки щодо зовнішнього чи внутрішнього боку ?
4 hrs
|
|
Ви б іще написали "переднім боком" - оскільки чільний і передній - майже повні синоніми!
|
Discussion
� ��������� ���� �����, ��� � ��� �����������, ���� �����. ���������� ��������� � �� ��� ���� "����������", � ����� ���������� ������� ����� ��� ������ ��������.