Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acta de recepción provisional
English translation:
provisional acceptance certificate
Added to glossary by
Sonja Wesseler (X)
Jan 11, 2006 21:01
18 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Spain
Financial & certified translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
acta de recepción provisional
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Company documents
CONTEXT:
Documentación Sobre Aspectos Contractuales:
- Las cartas de intención de pedido.
- Los contratos (y de sus posibles revisiones) establecidas con el cliente.
- Las actas de recepción provisional y definitiva.
Documentación Sobre Aspectos Contractuales:
- Las cartas de intención de pedido.
- Los contratos (y de sus posibles revisiones) establecidas con el cliente.
- Las actas de recepción provisional y definitiva.
Proposed translations
(English)
| 5 | provisional acceptance certificate |
Sonja Wesseler (X)
|
| 3 | Notices of provisional and final agreement |
Robert Forstag
|
| 3 | Provisional and final handover of works |
Carmen Riadi
|
Proposed translations
10 hrs
Spanish term (edited):
acta de recepci�n provisional
Selected
provisional acceptance certificate
That's how our client wants us to translate it. Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
43
Spanish term (edited):
Las actas de recepción provisional y definitiva
Notices of provisional and final agreement
"Notices" works better than "certificates" here.
Suerte.
Suerte.
4 hrs
Spanish term (edited):
acta de recepci�n provisional
Provisional and final handover of works
otra opción
Something went wrong...