Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
centrală termică, punct termic
English translation:
thermal power plant, thermal substation
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Dec 21, 2005 05:40
18 yrs ago
37 viewers *
Romanian term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
centrala termica vs. punct termin
Romanian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
in sistemul de incalzire centralizata a unui oras
COLTERM acoperă 75% din necesarul de energie termică a oraşului, furnizând căldură şi apă caldă în proporţie de 82% din total pentru populaţie şi 18% pentru alţi consumatori (agenţi economici, instituţii, industrie), prin intermediul a 15 centrale termice de cartier şi 135 de puncte termice alimentate cu energie termică primară de la cele două CET-uri.
COLTERM acoperă 75% din necesarul de energie termică a oraşului, furnizând căldură şi apă caldă în proporţie de 82% din total pentru populaţie şi 18% pentru alţi consumatori (agenţi economici, instituţii, industrie), prin intermediul a 15 centrale termice de cartier şi 135 de puncte termice alimentate cu energie termică primară de la cele două CET-uri.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | thermal power plant vs. thermal substation |
Peter Shortall
|
| 4 +3 | heat power plant vs. district thermal station |
iulian dobreanu
|
| 4 | heating station |
Midland Productions
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
thermal power plant vs. thermal substation
Nu sunt absolut sigur despre "thermal substation", dar stiu ca un "substation" este mai mic decat o centrala si am gasit mai multe linkuri!! "Centrala termica" inseamna "thermal power plant" - uitati-va pe linkul pe care l-am gasit de la EEA, si pe http://encarta.msn.com/media_461542920_761566999_-1_1/Therma...
Reference:
http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/T/thermal_power_plant
http://www.opet-chp.net/download/wp7/WP7_presentation_paper_CERTH_%20ISFTA.pdf
Peer comment(s):
| agree |
iulian dobreanu
: dupa nota askerului, structura retelei este urmatoarea: Thermal power plant - primary network to thermal substation - secondary network to district urban/industrial thermal station. Autorul a amestecat un pic categoriile, dar nu este o sursa de confuzie.
20 mins
|
|
da. multumesc!
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
3 days 16 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
1 hr
iulian dobreanu
Native in Romanian
Works in field
15 years in patents, scientific works
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
heat power plant vs. district thermal station
centrala termica este o unitate de mare putere (sute, mii MW)produce energie ( electrica sau si termica) incalzind apa de la temperatura ambianta pana la aburi supraincalziti utilizati la actionarea turbinelor generatoarelor electrice.
Energia termica pleaca de aici spre oras, in centrale de cartier, numite si puncte termice, in care apa este distribuita spre locuinte individuale. Aici apa poate fi reincalzita,existand si boilere de mica/medie putere.
Energia termica pleaca de aici spre oras, in centrale de cartier, numite si puncte termice, in care apa este distribuita spre locuinte individuale. Aici apa poate fi reincalzita,existand si boilere de mica/medie putere.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Matei
1 hr
|
|
multumesc, matei. Sarbatori fericite, cu pauze placute pe ProZ! :D
|
|
| agree |
Dan Butuza
1 hr
|
|
Multumesc, Dan. Sarbatori fericite, ne vedem pe aici! ;D
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
4 days
|
|
între timp s-a închis, te văd available, prilej pentru un sincer instant Crăciun fericit, alături de cei dragi, succes în toate proiectele tale!
|
395 days
Midland Productions
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Makes Sense
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
heating station
In anumite dictionare (Everest, Granddictionaire, etc.) apare si heating station. Diferenta care apare mai peste tot este intre "plant" - centrala de dimensiuni mari si "station", care in general e mai mica (inclusiv de apartament).
Discussion
exploatarea, �ntre�inerea, repararea �i dezvoltarea re�elelor termice primare �i secundare, �i a instala�iilor din centralele termice de cartier, din cele dou� CET-uri �i din punctele termice urbane �i industriale aferente.