Dec 19, 2005 22:40
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
self-consciousness
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
By the 19th century self-consciousness had developed so far that it was th habit for men of letters to describe their minds in autobiographies
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
autocrítica sobre sus pensamientos / conciencia de sí
según el contexto podría ser una u otra cosa, ya que es un estiramiento del significado habitual del término en inglés
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-19 23:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
también creo que podría reflejar el original si pones *conciencia crítica de sí* (o de sí mismos)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-19 23:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
también creo que podría reflejar el original si pones *conciencia crítica de sí* (o de sí mismos)
Peer comment(s):
| agree |
Adam Burman
: This sounds best in the context. The idea here is that were becoming more self- conscious/self aware (not timid or insecure) and this was reflected in their work (autobiographies)
14 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
offset
: this is more like what I was looking for (see above)
44 mins
|
| agree |
MitsukoD
: Sí, creo que "conciencia de sí (mismo") es la idea en este caso. Según el Webster's, una acepción del término es: "(Philos., Psychol.) having or showing awareness of one's own existence, actions, etc.; conscious of oneself or one's ego".
1 hr
|
| agree |
Will Matter
1 hr
|
| agree |
Soledad Caño
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
3 mins
Susy Ordaz
Native in English
Specializes in field
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
timidez, inseguridad, encogimiento
timidez, inseguridad, encogimiento
Peer comment(s):
| disagree |
offset
: I had to translate a late 19th century early 20th century literary text (Virginia Woolf) that dealt with this theme. I was looking for the right word to describe "self-consciousness", which we would probably call something more like "self-awareness"
54 mins
|
|
Thanks Kevin!
|
|
| disagree |
Mauricio López Langenbach
: Me parece que en este contexto no es la traducción adecuada.
1 hr
|
+1
10 mins
conciencia
Conciencia
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Mejías
: creo que es tan simple como tu opción. Conciencia... Saludos!!
1 hr
|
+1
22 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
autoconciencia
...cuando uno está conciente de sus valores, sin más:
EL LIDERAZGO Y LA INTELIGENCIA EMOCIONAL
... La gente que es autoconciente generalmente tiende a ser equilibrada, no se sobreestima
pero tampoco de subestima. ... Cómo reconocer a la gente autoconciente? ...
www.amedirh.com.mx/apartados/ articulos/art040204/liderazgo.htm - 38k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's
EL LIDERAZGO Y LA INTELIGENCIA EMOCIONAL
... La gente que es autoconciente generalmente tiende a ser equilibrada, no se sobreestima
pero tampoco de subestima. ... Cómo reconocer a la gente autoconciente? ...
www.amedirh.com.mx/apartados/ articulos/art040204/liderazgo.htm - 38k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's
+1
24 mins
auto-reflexión
yo lo entiendo así.
Suerte en tu traducción.
Suerte en tu traducción.
1 hr
Mauricio López Langenbach
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
conciencia individual/personal
Otras opciones.
2 hrs
autoconocimiento = esfuerzo introspectivo de humildad para ser conscientes de/conocer nuestro yo
Otra opción.
Así me enseñaron este concepto en Filosofía.
Es una especie de viaje a nuestro interior para descubrirnos como somos en realidad, un descubrimiento de nuestro yo más íntimo.
En un lenguaje más filosófico, es la introspección socrática de la persona.
Expresado de otra forma, es tener conciencia de uno mismo.
"CONÓCETE A TI MISMO"
"Sócrates (469-399) supera el escepticismo sofista y crea la filosofía antropológica al contraponer a la sensación la universalidad de la razón. El hombre debe alcanzar la verdad mediante el **autoconocimiento ("conócete a ti mismo" será uno de sus planteamientos favoritos)** y desarrollar su intelecto ("sólo sé que no sé nada"). La ignorancia nos llevará a la maldad por lo que a través del conocimiento y la inteligencia alcanzaremos la virtud. Pero esa inteligencia hay que desarrollarla, estimulando la búsqueda del conocimiento y de la razón "característica principal del hombre" según Sócrates"
http://www.artehistoria.com/frames.htm?http://www.artehistor...
_______________________________________________
Autoconocimiento y autoconciencia
"... **autoconocimiento (self-consciousness)**, y autoconciencia (self-awareness).
Aquellos otros términos intercambiados más habitualmente con la ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UV/ AVAILABLE/TDX-0127105-093151/moreno.pdf
"... el amor, la soledad, la madurez, **el autoconocimiento**, con esa difícil facilidad que hace reconocibles a los **escritores de buena ley**» (Marcos Maurel, ...
www.anagrama-ed.es/htdocs/premios/herralde.htm
Un cordial saludo.
Así me enseñaron este concepto en Filosofía.
Es una especie de viaje a nuestro interior para descubrirnos como somos en realidad, un descubrimiento de nuestro yo más íntimo.
En un lenguaje más filosófico, es la introspección socrática de la persona.
Expresado de otra forma, es tener conciencia de uno mismo.
"CONÓCETE A TI MISMO"
"Sócrates (469-399) supera el escepticismo sofista y crea la filosofía antropológica al contraponer a la sensación la universalidad de la razón. El hombre debe alcanzar la verdad mediante el **autoconocimiento ("conócete a ti mismo" será uno de sus planteamientos favoritos)** y desarrollar su intelecto ("sólo sé que no sé nada"). La ignorancia nos llevará a la maldad por lo que a través del conocimiento y la inteligencia alcanzaremos la virtud. Pero esa inteligencia hay que desarrollarla, estimulando la búsqueda del conocimiento y de la razón "característica principal del hombre" según Sócrates"
http://www.artehistoria.com/frames.htm?http://www.artehistor...
_______________________________________________
Autoconocimiento y autoconciencia
"... **autoconocimiento (self-consciousness)**, y autoconciencia (self-awareness).
Aquellos otros términos intercambiados más habitualmente con la ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UV/ AVAILABLE/TDX-0127105-093151/moreno.pdf
"... el amor, la soledad, la madurez, **el autoconocimiento**, con esa difícil facilidad que hace reconocibles a los **escritores de buena ley**» (Marcos Maurel, ...
www.anagrama-ed.es/htdocs/premios/herralde.htm
Un cordial saludo.
2 hrs
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
69
descubrimiento del yo / del ego
Ego Divino: Conocimiento de la verdadera individualidad en y como el Yo Crístico o la Presencia YOSOY; el Yo Superior del hombre.
Ego Humano: El punto de la identidad que acepta a la conciencia humana como individualidad.
http://www.actosdeamor.com/glosariometa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-12-20 01:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
The Ego - Limited consciousness - self consciousness - ego - "I am, me"
http://www.plotinus.com/mystery_of_man_part4.htm
Este link es muy completo:
http://www.marxists.org/reference/archive/hegel/works/ph/phb...
Ego Humano: El punto de la identidad que acepta a la conciencia humana como individualidad.
http://www.actosdeamor.com/glosariometa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-12-20 01:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
The Ego - Limited consciousness - self consciousness - ego - "I am, me"
http://www.plotinus.com/mystery_of_man_part4.htm
Este link es muy completo:
http://www.marxists.org/reference/archive/hegel/works/ph/phb...
7 hrs
Graciela Guzman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
"Accurate and Reliable"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
conciencia de la propia identidad
Oxford Spanish Dictionary
11 hrs
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
corriente de conciencia
otra posibilidad
2 days 2 hrs
conciencia de uno mismo / conciencia de sí mismos
creo que este matiz aún no había salido
3 days 1 hr
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
el fluir de la conciencia/ el monólogo interior
Para mí es así. Trabajo con esa técnica de escritura.
9 days
"consciencia de la propia realidad" /"tener consciencia de sí mismo y de su entorno"
...Desde el siglo diecinueve, los hombres de letras utilizan el término "consciencia de la propia realidad" / "tener consciencia de sí mismo y de su entorno" para describir, en sus biografías, el funcionamiento de la mente...
Discussion