Dec 19, 2005 14:14
18 yrs ago
3 viewers *
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
农场系统受理处
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease Agreement
按规定向该房屋所在区、县房地产交易中心或农场系统受理处办理登记备案。
Proposed translations
(English)
| 3 | paraphrasing |
Yongmei Liu
|
| 4 +1 | farm system disposition division |
Nai-Ching Ting
|
| 4 | The filing office of farm system |
Bill Lao
|
| 3 | FYI |
chica nueva
|
Proposed translations
2 hrs
Yongmei Liu
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
paraphrasing
按规定向该房屋(所在区房地产交易中心)、(所在县房地产交易中心)或(所在农场系统受理处)办理登记备案
受理处可能只接收文件，处理工作转交交易中心去做。
这个地区可能拥有大片在文革时开垦的农场，所以行政级别跟区县差不多。
So, loosely:
You must file with a district real estate transaction/exchange center, a county real estate transaction/exchange center or a farm-system filing office if the house is located on a farm
受理处可能只接收文件，处理工作转交交易中心去做。
这个地区可能拥有大片在文革时开垦的农场，所以行政级别跟区县差不多。
So, loosely:
You must file with a district real estate transaction/exchange center, a county real estate transaction/exchange center or a farm-system filing office if the house is located on a farm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks... :)"
39 mins
Chinese term (edited):
ũ��ϵͳ���
The filing office of farm system
The filing office of farm system
+1
46 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
44
Chinese term (edited):
ũ��ϵͳ���
farm system disposition division
farm system disposition division
5 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
Chinese term (edited):
ũ��ϵͳ���
FYI
http://72.14.203.104/search?q=cache:I0hUBwIhY8sJ:house.onlin...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-12-19 19:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
市房地局在农场系统设置的房地产交易登记受理处（下称农场系统受理处）
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-12-19 19:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
市房地局在农场系统设置的房地产交易登记受理处（下称农场系统受理处）
Something went wrong...