Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Mas seja intensa, verdadeira, pura... Em quanto dura
English translation:
Let it be intense, true and pure.. as long as it lasts
Added to glossary by
airmailrpl
Dec 16, 2005 12:42
18 yrs ago
Portuguese term
Mas seja intensa, verdadeira, pura... Em quanto dura
Homework / test
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Que a vida não seja passageira, "Mas seja intensa, verdadeira, pura...
Enquanto durar".
Enquanto durar".
Proposed translations
+1
13 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Let it be intense, true and pure.. as long as it lasts
Mas seja intensa, verdadeira, pura... Em quanto dura =>
Let it be intense, true and pure.. as long as it lasts
Let it be intense, true and pure.. as long as it lasts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela ajuda."
6 hrs
Lars Palmer
Brazil
Brazil
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
But please be intense, truthful, pure...for as long as it may last
Just my own personal intepretation
3 days 9 mins
Felipe Simões
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Tech savvy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 2 more.
May it be intense, truthful, pure... For as long as it shall endure
sugestão com rima...
Something went wrong...