Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controlling interest
Romanian translation:
pachet majoritar de acţiuni
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Dec 16, 2005 06:59
18 yrs ago
23 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
controlling interest
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
we purchased a controlling interest in [nume companie]
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | pachetul majoritar de acţiuni |
Cristina Butas
|
| 5 +1 | pachetul de control |
Lucica Abil (X)
|
| 5 | participaţie majoritară |
Cristiana Coblis
|
Proposed translations
+4
8 mins
Cristina Butas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Marketing, e-commerce, IT
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
pachetul majoritar de acţiuni
"Direct or indirect ownership of voting shares sufficient to elect the majority of the board of directors of a corporation."
http://www.smarttaxinfo.com/taxbasics/glossary/glossary_c.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
3 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
participaţie majoritară
Se mai foloseşte în limbajul de lemn al fuziunilor şi achitiţiilor. Şi termenul dat de Cristina mai sus este corect.
+1
1 day 7 hrs
pachetul de control
De fapt, este "pachetul de control", care este uşor diferit de pachetul majoritar. De exemplu, o participaţie de 60% este una majoritară dar nu şi de control dacă pentru alegerea membrilor consiliului de administraţie Statutul societăţii respective prevede votul afirmativ al acţionarilor care deţin 75% din acţiunile cu drept de vot.
Peer comment(s):
| agree |
Mihai Badea (X)
: Corectă observaţia. A se vedea http://en.wikipedia.org/wiki/Controlling_interest sau http://www.investorwords.com/1095/controlling_interest.html .
692 days
|
Something went wrong...