Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Squelch
Russian translation:
автоматический контроль уровня (излучения) пилотного сигнала
Added to glossary by
Ol_Besh
Dec 14, 2005 17:28
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Squelch
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Перевожу спецификацию портативного передатчика. Перечисляются его возможности, в том числе и вот такая: Pilotton-Squelch. Что это за беда такая? Pilotton - еще понятно, это немецкий (пилот-сигнал; контрольный сигнал; сигнал контрольной частоты - так в Мультитране, и это похоже на правду), но что такое тут Squelch? Бесшумная настройка сигнала контрольной частоты? Или контрольного сигнала?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | автоматический контроль уровня (излучения) пилотного сигнала |
Ol_Besh
|
| 4 | -> |
mk_lab
|
| 2 | шумоподавитель |
Nadezhda Kirichenko
|
Proposed translations
22 mins
English term (edited):
squelch
Selected
автоматический контроль уровня (излучения) пилотного сигнала
Похоже, что это вот оно:
CDMA сети - CDMA "Сайджел"
Канал синхронизации обеспечивает идентификацию БС, контроль уровня излучения пилотного сигнала, а также фазу ПСП БС. Канал вызова используется для вызова АТ ...
www.sdl.com.ua/index.php?page=CDMA_nets - 70k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
3G Mobile - мобильная связь 3 поколения.
... уровень излучения пилотного сигнала, а также фазу псевдослучайной последовательности
... контроль уровня мощности сигнала, излучаемого передатчиком; ...
www.3gmobile.spb.ru/index.php?id=imt&sid=95t - 113k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Прайс-листы по CDMA
канал синхронизации обеспечивает идентификацию БС, контроль уровня излучения пилотного сигнала, а также фазу ПСП БС. канал вызова используется для вызова АТ ...
www.ita.net.ua/cdma-about.htm - 30k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
CDMA One (IS-95 ). Технические характеристики.->Стандарт CDMA ...
Канал синхронизации - обеспечивает идентификацию базовой станции, определение уровня излучения пилотного сигнала, а также фазу псевдослучайной ...
www.pbxlib.com.ua/mobile/article_125.html - 125k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
CDMA сети - CDMA "Сайджел"
Канал синхронизации обеспечивает идентификацию БС, контроль уровня излучения пилотного сигнала, а также фазу ПСП БС. Канал вызова используется для вызова АТ ...
www.sdl.com.ua/index.php?page=CDMA_nets - 70k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
3G Mobile - мобильная связь 3 поколения.
... уровень излучения пилотного сигнала, а также фазу псевдослучайной последовательности
... контроль уровня мощности сигнала, излучаемого передатчиком; ...
www.3gmobile.spb.ru/index.php?id=imt&sid=95t - 113k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Прайс-листы по CDMA
канал синхронизации обеспечивает идентификацию БС, контроль уровня излучения пилотного сигнала, а также фазу ПСП БС. канал вызова используется для вызова АТ ...
www.ita.net.ua/cdma-about.htm - 30k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
CDMA One (IS-95 ). Технические характеристики.->Стандарт CDMA ...
Канал синхронизации - обеспечивает идентификацию базовой станции, определение уровня излучения пилотного сигнала, а также фазу псевдослучайной ...
www.pbxlib.com.ua/mobile/article_125.html - 125k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Оно! Спасибо всем большое!"
7 mins
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
English term (edited):
squelch
шумоподавитель
http://www.phreaking.ru/showpage.php?s=&pageid=53884
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-14 17:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант
http://citkit.ru/package/squelch/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-14 17:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mobilradio.ru/information/vocabulary/shumopodavit...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-14 17:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант
http://citkit.ru/package/squelch/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-14 17:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mobilradio.ru/information/vocabulary/shumopodavit...
6 mins
English term (edited):
squelch
->
Помехоподавление(шумоподамвление) при настройке, или бесшумная настройка.
Суть заключается в том,что при перестройке частоты автоматически понижается усиление, что приводит к понижению шумов нестройки.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-14 17:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
От простого шумоподавления отличается тем, что усиление понижается только на время перестройки частоты, что исключает реакцию на помехи и шумы. При достижении нужной
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-14 17:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
частоты усилени вновь повышается и сигнал принимается на нормальном усилении без шумоподавления.
Суть заключается в том,что при перестройке частоты автоматически понижается усиление, что приводит к понижению шумов нестройки.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-14 17:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
От простого шумоподавления отличается тем, что усиление понижается только на время перестройки частоты, что исключает реакцию на помехи и шумы. При достижении нужной
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-14 17:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
частоты усилени вновь повышается и сигнал принимается на нормальном усилении без шумоподавления.
Something went wrong...