Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unreasonably withheld
Russian translation:
в котором не может быть необоснованно отказано
Added to glossary by
Nadezhda Kirichenko
Dec 14, 2005 17:20
18 yrs ago
English term
Localizations and IT translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
unreasonably withheld
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
The Concessionaire shall make arrangements with respect to the installation and operation of an accounting and cost control system in accordance with generally accepted accounting practices and for the appointment as auditors of a firm of independent accountants acceptable to the Ministry, such acceptance not to be unreasonably withheld - последняя часть фразу совершенно неясна. Что они имели здесь ввиду? Помогите, кто может.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +9 | в чем не может быть необоснованно отказано |
Nadezhda Kirichenko
|
Proposed translations
+9
3 mins
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
Specializes in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
293
Selected
в чем не может быть необоснованно отказано
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-14 17:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
или
"...в котором (то есть в "acceptance")не может быть необоснованно отказано"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-14 17:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
или безосновательно / в отсутствие мотивировки /немотивированно
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-14 17:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
или
"...в котором (то есть в "acceptance")не может быть необоснованно отказано"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-14 17:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
или безосновательно / в отсутствие мотивировки /немотивированно
Peer comment(s):
| agree |
Denis Bebikh
: не следует необосновано отказывать
21 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Victor Potapov
: Так. :-)
4 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
nrabate
5 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
arksevost
6 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Svetlana Gladkova
: действительно, "в котором не может быть необоснованно отказано", это стандартный оборот
10 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Irina Gerunova
10 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
18 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
18 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
responder
2 days 2 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion