Dec 8, 2001 07:27
22 yrs ago
Italian term
traduttor
allungare gli orecchi
Non-PRO
Italian to English
Bus/Financial
general
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to prick up one's ears |
Laura Morarelli
|
| 4 +1 | to be all ears/ear to the ground |
CLS Lexi-tech
|
| 4 | to strain one's ears |
Henri (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Laura Morarelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
to prick up one's ears
ex: he pricked up his ears
Allungò/drizzò le orecchie
Allungò/drizzò le orecchie
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Henri (X)
Henri (X)
Reliable, Dedicated, Corpor. Experience
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 18 more.
View
Related KudoZ points
:
4
+1
13 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
to be all ears/ear to the ground
I was all ears or I put an ear to the ground
this is how I would say it; to put an ear to the ground is what the aboriginals are reputed to have done to feel the vibrations of approaching buffalo herds or enemies....
buon lavoro
paola l m
this is how I would say it; to put an ear to the ground is what the aboriginals are reputed to have done to feel the vibrations of approaching buffalo herds or enemies....
buon lavoro
paola l m
Peer comment(s):
| agree |
Alison kennedy (X)
: I agree with Paola - the ears to the ground if the context is bus.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...