Dec 9, 2005 00:11
18 yrs ago
English term
former
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
SAP / Accounts Receivable / Credit Management
Entweder, ich steck im Nebel oder da ist was faul. Da der Text kein Muttersprachler-Englisch ist, könnte es ein Typo sein. Was könnte mit "former" gemeint sein? LD Aniello
Es geht immer noch um die Freigabe von Verkaufsbelegen.
The main blocking codes...
A: Invoice blocked when transferring to general ledger accounting
B: Recording document not generated (error in account search)
N/A: Error in the accounting interface
After having released the invoices, post the ***former***.
Es geht immer noch um die Freigabe von Verkaufsbelegen.
The main blocking codes...
A: Invoice blocked when transferring to general ledger accounting
B: Recording document not generated (error in account search)
N/A: Error in the accounting interface
After having released the invoices, post the ***former***.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Das "former" bezieht sich auf die "invoices" |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | die Rechnung nach Freigabe buchen |
swisstell
|
Proposed translations
+4
7 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
280
Selected
Das "former" bezieht sich auf die "invoices"
Den ganzen Satz kannst du so übersetzen:
- Nach Freigabe der Rechnungen sind diese zu verbuchen.
- Nach Freigabe der Rechnungen können diese verbucht werden.
- Nach Freigabe der Rechnungen sind diese zu verbuchen.
- Nach Freigabe der Rechnungen können diese verbucht werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle, so einfach kann Frenglisch sein ;-)"
6 mins
die Rechnung nach Freigabe buchen
scheint mir eine denglische Rückübersetzung zu sein. Unelegant hiesse das also:
"nachdem die Rechnung freigegeben wurde, diese buchen".
"nachdem die Rechnung freigegeben wurde, diese buchen".
Something went wrong...