Dec 8, 2005 23:07
18 yrs ago
2 viewers *
English term
reserves will be restated
English to German
Bus/Financial
Accounting
SAP / Accounts Receivable / Credit Management
Drei Punkte unter der Überschrift "Freigabe von Verkaufsbelegen". Wie drücke ich das am besten aus? LD, Aniello
Sales documents, i.e. orders and deliveries, are automatically blocked should the credit limit be exceeded.
A reserve must exist to cover 100% of amounts for cases in which the fixed credit limit is exceeded. These *reserves will be restated* following payment by the customer.
Sales documents are released according to the accrual of payments from customers.
Sales documents, i.e. orders and deliveries, are automatically blocked should the credit limit be exceeded.
A reserve must exist to cover 100% of amounts for cases in which the fixed credit limit is exceeded. These *reserves will be restated* following payment by the customer.
Sales documents are released according to the accrual of payments from customers.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Rücklagen werden angepasst/aufgelöst |
Steffen Walter
|
| 4 | (Original)Einstellung für Rücklagen werden rückgesetzt |
Ivo Lang
|
| 4 | Deckungsreserve wird neu festgelegt |
Renate Lange
|
Change log
Oct 25, 2014 14:10: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Accounting"
Proposed translations
+1
15 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
439
Selected
Rücklagen werden angepasst/aufgelöst
These *reserves will be restated* following payment by the customer. = Diese Rücklagen (evtl. sogar Rückstellungen, falls es sich um US-Englisch/US GAAP handelt) werden nach Eingang der Zahlung des Kunden (entsprechend) angepasst (mit anderen Worten aufgelöst).
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: Rückstellungen!!! /// Es gibt im deutschen Bilanzrecht keine Rücklagen für Forderungen - da ändert auch IAS und US-GAAP nix.
13 hrs
|
|
"reserves" kann aber je nach Bilanzierungsstandards (US GAAP vs. IFRS) das eine oder das andere bezeichnen. In diesem Fall aber wohl doch eher Rückstellungen. / Das ist korrekt.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle, erscheint mir am plausibelsten."
9 hrs
(Original)Einstellung für Rücklagen werden rückgesetzt
Das ist jetzt eine rein "softwaremäßige" Interpretation: "Restate" ist hier so zu verstehen, dass Einstellungen in der SAP-Software, die die Verbindung 100% Rücklagen + Keine Kreditüberziehung festsetzt, wieder hergestellt, oder, um einen vielfach benutzten Ausdruck zu verwenden, "rückgesetzt" wird. Anders ausgedrückt: Wenn die Zahlung erfolgt, sind die 100% Rückstellungen in der Software wieder verfügbar. Das wäre dann auch noch eine (weniger technische) Übersetzung: "Nach Begleichung des ausstehenden Betrags stehen wieder 100% Rückstellungen zur Verfügung" (oder so ähnlich).
11 hrs
Deckungsreserve wird neu festgelegt
Die deckungsreserven (für weitere das limit überschreitende bestellungen) werden neu festgelegt oder festgesetzt
Discussion