Dec 6, 2005 17:52
18 yrs ago
8 viewers *
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
abide by
Non-PRO
Homework / test
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Portuguese BR
My signature confirms that I will abide by the conditions of enrolment, the Agreement... and the ... Regulations, which I read and understood.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | cumprir |
Carla Queiro (X)
|
| 5 +1 | observarei / obedecerei |
Carlos Angelo
|
| 3 +3 | aceitar e cumprir |
Emilie
|
| 5 | agir de acordo com, obedecer a |
Carlos Castro
|
| 4 | cumprir |
oxygen4u
|
Proposed translations
6 mins
Selected
cumprir
abide by means:
to act in accord with; to submit to; to agree to; to remain steadfast or faithful to; keep.
There are actually many options in Portuguese:
obedecer; respeitar a; cumprir; observar a; submeter-se a
to act in accord with; to submit to; to agree to; to remain steadfast or faithful to; keep.
There are actually many options in Portuguese:
obedecer; respeitar a; cumprir; observar a; submeter-se a
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
cumprir
:)
+1
5 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
observarei / obedecerei
O segundo se achar que o primeiro fica ambíguo no contexto.
* Do Houaiss:
observar - conformar-se a (uma regra, uma lei, um regulamento); praticar, obedecer.
* Do Houaiss:
observar - conformar-se a (uma regra, uma lei, um regulamento); praticar, obedecer.
+3
6 mins
aceitar e cumprir
Creio ser o correto aqui: aeitar e cumprir as condições...
Peer comment(s):
| agree |
Vania Correia
9 mins
|
|
Obrigada Vânia!
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
1 hr
|
|
Obrigada Eugenia!
|
|
| agree |
Marttim (X)
20 hrs
|
|
Muito obrigada!
|
42 mins
Carlos Castro
Native in Portuguese
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
agir de acordo com, obedecer a
• abide by
agir de acordo com, obedecer a
agir de acordo com, obedecer a
Something went wrong...