Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Christmasy
Portuguese translation:
natalino
Added to glossary by
Lúcia Lopes
Dec 6, 2005 14:16
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Christmasy
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
Expression
I am feeling Christmasy!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 -1 | natalino |
Lúcia Lopes
|
| 5 +3 | o espirito de Natal |
airmailrpl
|
| 3 +2 | sentir-se Natalício |
Vania Correia
|
Proposed translations
-1
43 mins
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
natalino
Sinto-me natalino!
** O Fuxico **Ronaldo grava comercial natalino. O que parecia impossível aconteceu. O jogador brasileiro Ronaldo fez uma passagem relâmpago pela capital paulista, ...
www.ofuxico.com.br/Materias/Noticias/noticia_5985.htm - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
Moacyr Scliar - Espírito natalino Espírito natalino. Moacyr Scliar. “Homem disfarçado de Papai Noel ... Ninguém é imune ao espírito natalino. Texto extraído do jornal “Folha de São Paulo”, ...
www.releituras.com/mscliar_natal.asp - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
** O Fuxico **Ronaldo grava comercial natalino. O que parecia impossível aconteceu. O jogador brasileiro Ronaldo fez uma passagem relâmpago pela capital paulista, ...
www.ofuxico.com.br/Materias/Noticias/noticia_5985.htm - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
Moacyr Scliar - Espírito natalino Espírito natalino. Moacyr Scliar. “Homem disfarçado de Papai Noel ... Ninguém é imune ao espírito natalino. Texto extraído do jornal “Folha de São Paulo”, ...
www.releituras.com/mscliar_natal.asp - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
Note from asker:
| E se escrevesse, Sinto-me "natalino" (com aspas)? N�o queria usar 'espirito natalino', pois em ingl�s tamb�m existe esta express�o - 'Christmas Spirit'. Procurava uma express�o mais semelhante a 'Christmasy'. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
o espirito de Natal
Estou sentindo o espírito de Natal
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: bingo!
16 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Carlos Castro
1 hr
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Vidomar (X)
: Ou espírito natalino. Agora "sentir-se Natalício" ou "sentir-se natalino", no Ptg Br, simplesmente não dá.
1 day 13 hrs
|
|
concordo contigo plenamente
|
+2
7 mins
Vania Correia
Native in Portuguese
Resourceful and Accurate
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
sentir-se Natalício
sentir-se Natalício
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Lourenco
4 mins
|
|
Obrigada ;) !
|
|
| agree |
Maria Luisa Duarte
4 mins
|
|
Obrigda
|
Something went wrong...