Dec 6, 2005 17:12
18 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Au tournant des années 1850
Non-PRO
French to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
come posso rendere in modo elegante questa frase?
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
59 mins
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Au tournant des ann�es 1850
Selected
a metà dell'Ottocento
o "verso la metà..." o "intorno alla metà..."
a me pare suffficiente; ma si può trovare preferibile anche qualcosa come "a cavallo (o al volgere) della metà dell'Ottocento"
a me pare suffficiente; ma si può trovare preferibile anche qualcosa come "a cavallo (o al volgere) della metà dell'Ottocento"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Ho scelto questa soluzione perchè mi sembra quella meno pesante pur essendo tutte le proposte molto valide."
7 mins
French term (edited):
Au tournant des ann�es 1850
al volgere degli anni 1850
una proposta :)
+1
27 mins
French term (edited):
Au tournant des ann�es 1850
a cavallo degli anni '50 del diciannovesimo secolo
Risulta un po' pesante, però...
+2
5 hrs
PatriziaM.
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experienced, accurate, reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
French term (edited):
Au tournant des ann�es 1850
Al volgere della metà del dicannovesimo secolo
Un'altra idea: "al volgere della metà del dicannovesimo secolo"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2005-12-06 22:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Naturalmente "diciannovesimo".
L'ora è tarda e per me è meglio andare a dormire!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 23 mins (2005-12-06 22:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra possibilità: "al volgere della metà dell'ottocento"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2005-12-06 22:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Naturalmente "diciannovesimo".
L'ora è tarda e per me è meglio andare a dormire!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 23 mins (2005-12-06 22:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra possibilità: "al volgere della metà dell'ottocento"
Something went wrong...