Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dans les années 1840
Italian translation:
Nel decennio dal 1840 al 1850
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Dans les années 1840
Nov 28, 2005 15:42: Costanza T. changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Marilina Vanuzzi
Non-PRO (3): Marie Christine Cramay, RB Translations, Costanza T.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Nel decennio dal 1840 al 1950
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-28 15:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry 1840 - 1850
| agree |
Mariella Bonelli
: d'accordissimo, non avrei dubbi
4 mins
|
|
grazie Mariella:-)
|
|
| agree |
Chiara_M
1 hr
|
|
grazie Chiara:-)
|
|
| agree |
PatriziaM.
1 hr
|
|
grazie Patrizia:-)
|
|
| agree |
Marina Zinno
1 hr
|
|
grazie Marina:-)
|
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Negli anni 1840
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
negli anni '40 del XIX secolo
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-28 14:53:06 (GMT)
--------------------------------------------------
fiammingo raffigurante Natura Morta, risalente agli anni 40 del XX secolo.
... Risalente alla parte finale del XIX secolo, reca la firma di J. Thèliez. ...
www.arsantik.com/arsantik.dll/ mlcateg?C1=6&FR=120&LV=2 - 51k - Copia cache - Pagine simili
ulteriore possibilità: trail 1840 e il 1850
| agree |
Marta Bevanda
5 mins
|
| agree |
Alfredo Tutino
31 mins
|
| agree |
RB Translations
32 mins
|
| agree |
Alain Dellepiane
1 day 3 hrs
|
| neutral |
Marilina Vanuzzi
: Nel linguaggio comune quando si parla degli Anni Quaranta ci si riferisce al secolo appena trascorso (XX) come peraltro si legge ne riferimento da te riportato, non agli anni Quaranta di secoli passati.
1 day 21 hrs
|
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Negli anni '40 dell'800 / XIX secolo
Legal and Technical expertise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Nel decennio 1840-50
ottime anche le soluzioni dei colleghi.
Discussion
Un quesito, questo, da rivolgere a professionisti e non a semplici conoscitori o estimatori della lingua. Per questo, secondo il mio modestissimo parere, la domanda era decisamente di livello PRO.