Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Déclaration à Souscrire
English translation:
DECLARATION OF COMPLIANCE
French term
Déclaration à Souscrire
1) Dénomination
2) Adresse du Siège Social
3) Forme Juridique
4) Montant du Capital Social
etc.
| 4 -2 | Declaration of Compliance |
Besmir (X)
|
| 3 +2 | Tax Return to be submitted |
Christopher Burin
|
| 2 | declaration endorsement form |
Richard Quinn
|
| 2 | (Applicant's) Declaration |
tinawizzy (X)
|
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Declaration of Compliance
| disagree |
df49f (X)
: nothing to do with compliance - simply means a declaration/statement to be filed/submitted
10 days
|
| disagree |
writeaway
: as df49f explains, this is dead wrong and shouldn't be in the glossary
4076 days
|
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
Tax Return to be submitted
When should tax returns be submitted? The tax office will inform you, when they send you the return for completion, of the date due for return. ...
tiscali.worksmart.org.uk/money/viewquestion.php?eny=17
Over one million tax returns submitted online in the UK
eGovernment News – 25 February 2004 – United Kingdom – eServices for citizens
http://europa.eu.int/idabc/en/document/2191/353
| agree |
writeaway
: although we don't have enough context at all, I also think this was probably the answer./ it's just a statement to be submitted-we both got hung up on the tax return thing.anyway answer chosen is completely wrong
8 days
|
|
thanks writeaway, yes agreed
|
|
| agree |
Scott de Lesseps
4404 days
|
declaration endorsement form
(Applicant's) Declaration
Literally speaking it would be 'Declaration to subscribe to'but it does not really sound correct. So I would simply translate it as 'Declaration'...or perhaps Applicant's declaration.
Discussion