Nov 29, 2005 19:16
18 yrs ago
11 viewers *
French term
où se place le curseur
French to English
Marketing
Marketing
competitive benchmark
Hopefully my last question on this study of a radar technology company's competition!
Si les dichotomies suivantes sont valables, où se place le curseur...
...entre logique de standardisation-multifonctionnalité / de spécialisation -> induction d’un discours offre / demande ? où apparaissent éventuellement ces logiques : au niveau caractéristiques techniques ou benefices clients ?
...entre logique de systémier (intégration) / d’équipementier (produit fini) -> quelles sont les traces de ces discours ? quel lien avec un discours commercial ou au contraire très technique ?
...entre logique offensive (discours sur la projection de force : accent sur l’usage en règlement de conflit) / logique défensive (discours sur la projection de sécurité, le préventif)
And again used in the same way here:
où se place le curseur entre discours commercial avancé voire exacerbé / discours technique, scientifique, froid ?
I've been toying around with a few ideas on this, and would like your invaluable input!
Many thanks in advance
Si les dichotomies suivantes sont valables, où se place le curseur...
...entre logique de standardisation-multifonctionnalité / de spécialisation -> induction d’un discours offre / demande ? où apparaissent éventuellement ces logiques : au niveau caractéristiques techniques ou benefices clients ?
...entre logique de systémier (intégration) / d’équipementier (produit fini) -> quelles sont les traces de ces discours ? quel lien avec un discours commercial ou au contraire très technique ?
...entre logique offensive (discours sur la projection de force : accent sur l’usage en règlement de conflit) / logique défensive (discours sur la projection de sécurité, le préventif)
And again used in the same way here:
où se place le curseur entre discours commercial avancé voire exacerbé / discours technique, scientifique, froid ?
I've been toying around with a few ideas on this, and would like your invaluable input!
Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | explication: ...where do you place the cursor to find the right balance between... |
df49f (X)
|
| 4 +1 | whether you make the disticntion between... |
Sylvia Smith
|
| 3 | how do you take the cursor into consideration/how do you look at the cursor/from where do you look.. |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 | where do we draw the line |
Sue Pasco (X)
|
Proposed translations
+1
52 mins
French term (edited):
o� se place le curseur
Selected
explication: ...where do you place the cursor to find the right balance between...
l'expression est une analogie avec la balance et son curseur et signifie positionner le curseur de la balance pour trouver l'équilibre entre ...
since your text is about radar, maybe you should keep the term (ref. electronic cursor in radar technology...)
since your text is about radar, maybe you should keep the term (ref. electronic cursor in radar technology...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was toying around with "strike a balance" myself, and like df49f's suggestion to keep the radar theme with cursor. For a more general text, however, I also liked Susan's answer of "where to draw the line". Many thanks to all of you!"
33 mins
Anna Maria Augustine (X)
France
Native in French
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
2
French term (edited):
o� se place le curseur
how do you take the cursor into consideration/how do you look at the cursor/from where do you look..
at the cursor/at things
Cursor an be "pointer" too.
Hope this helps somewhat.
Cursor an be "pointer" too.
Hope this helps somewhat.
2 hrs
French term (edited):
o� se place le curseur
where do we draw the line
just what comes to mind on reading your question ... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-11-29 21:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
or where do you draw the line ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-11-29 21:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, line between ... of course (tired ! :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-11-29 21:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
or where do you draw the line ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-11-29 21:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, line between ... of course (tired ! :-))
+1
12 hrs
French term (edited):
o� se place le curseur
whether you make the disticntion between...
another idea
Something went wrong...