Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
planteamiento de problemas
English translation:
problem solving
Added to glossary by
Andrea Gonzalez
Nov 24, 2005 18:02
18 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Latin American Studies Grad from York U
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
planteamiento de problemas
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
This section of the document explains some aspects of an educational model called MEVyT created by the Mexican institution INEA. The sentence is the following:
Recuperación de conocimientos, saberes y experiencias de las personas jóvenes y adultas, en relación con el tema de interés, mediante actividades como relatos y anécdotas, preguntas directas, escritura de historias, *planteamiento de problemas* y otras más.
I'm stuck, please help!
Thanks to all.
Recuperación de conocimientos, saberes y experiencias de las personas jóvenes y adultas, en relación con el tema de interés, mediante actividades como relatos y anécdotas, preguntas directas, escritura de historias, *planteamiento de problemas* y otras más.
I'm stuck, please help!
Thanks to all.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Heather Chinchilla
United States
United States
Native in English
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
problem solving/brainstorming
Identifying the problems and looking for solutions. This is a common activity/process in the U.S. Good luck to you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your valuable input. Your suggestions are wonderful. Thanks again for thaking the time to answer. I agree with Marga: Problem solving is best for this context."
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
the presentation of dilemmas
Or, the "posing" of dilemmas
The idea here being that dilemmas will be posed to the students in order to generate discussion.
Suerte.
The idea here being that dilemmas will be posed to the students in order to generate discussion.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Por supuesto.
2 mins
|
|
Gracias, Juan.
|
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: "dilemma" is not the same as "problema". Un problema is "a problem"
2 hrs
|
|
Except that nobody would ever say "the posing of problems" in the present teaching context and the phrase "problem postulation" would certainly never be used to describe a teaching strategy, except within the area of mathematics.
|
3 mins
problem identification / statement
:)
33 mins
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
question-posing
:)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-24 18:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://charlie.dgrc.crc.ca/cgi-bin/Sylvie/Blog/casarch.pl?20...
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-24 18:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://charlie.dgrc.crc.ca/cgi-bin/Sylvie/Blog/casarch.pl?20...
Hope it helps!
1 hr
Jonia Tamburi
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Translation is an art.
Native in: Albanian (Variants: Gegë / Gheg, Toske / Tosk) , English (Variants: Canadian, British, US)
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
approach to the problem // identification of the problem
I hope that helps!
Peer comment(s):
| agree |
Rossana Fernandez
: This is the one I would use... Greetings!!!
5 mins
|
|
Thank you for your kind support!
|
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: "approach" means "enfoque", and "identifying a problem" is not the same as "plantearlo".
1 hr
|
|
I appreciate your input, but this suggestion was taken from online dictionary sources.
|
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
problem postulation
First you "postulate" a problem, then you work on it to solve it.
A problem is not the same as a "dilemma".
A problem is not the same as a "dilemma".
Note from asker:
| Giovanni, thank you for your suggestion. Although I agree with you, I think that for the purposes of the document I'm working on, brainstorming is the better option. Thanks again. |
Something went wrong...