Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Consta de
French translation:
se compose de / est composé de / comprend
Added to glossary by
michel13
Nov 24, 2005 10:27
18 yrs ago
Spanish term
Consta de
Non-PRO
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
Certificado de materias
Nota: Consta de veintitres (23) materias aprobadas.
La frase aparece, literalmente y sin ninguna referencia al sujeto tácito, a continuación de una lista de materias.
La frase aparece, literalmente y sin ninguna referencia al sujeto tácito, a continuación de una lista de materias.
Proposed translations
(French)
5 +6 | se compose de / est composé de / comprend |
michel13
![]() |
4 | matières approuvées; 23 |
Mariana Zarnicki
![]() |
4 | 23 matières obtenues/réussies |
Catherine Laporte
![]() |
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
se compose de / est composé de / comprend
ejemplo:
Esta casa consta de 2 pisos = cette maison "se compose de"/"est composée de"/"comprend" deux étages.
Esta casa consta de 2 pisos = cette maison "se compose de"/"est composée de"/"comprend" deux étages.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Essayez d'employer une formulation la plus neutre possible si vous n'avez pas de sujet précis. Par exemple, pourquoi pas écrire : "Note: Se compose de 23 matières(modules) validées/obtenues.
Je pense qu'il s'agit peut-être d'un diplôme et qu'il faut obtenir/valider 26 modules pour être reçu à celui-ci."
1 hr
matières approuvées; 23
Yo lo pondría así, sin verbo, sobre todo si es un certificado.
Suerte!!
Suerte!!
1 hr
23 matières obtenues/réussies
Sería una posibilidad si se refiere a exámenes.
Something went wrong...