... Одно дело, когда клиент обслуживается абсолютно обезличенно и автоматически, как в Metro Cash & Carry: по принципу "взял тележку, загрузил товар, заплатил деньги и пошел прочь".

Не переводить и не транслитерировать.

Вроде-бы так это давно прижилось во всяческих Metro и т.д.
Попытки как-то "онашить" эту штуку по-моему ни к чему хорошему не приведут. Вроде: "Заплатил и неси", "Купил и уходи"... ;)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-24 10:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

А от простого супермаркета магазины Cash & Carry чем-то там отличаются. Это наверняка какое-то запатентованное название.

В конце августа в Донецке будет открыт супермаркет компании «МETRO Cash & Carry»
... Строительство супермаркета компании «МETRO Cash & Carry» идет строго по ...
www.partner.donetsk.ua/news/community/2005/06/21/metro/

Что касается Metro Cash&Carry, то это брэнд, в название которого включено описание типа магазина. Название, естественно, не переводится, а вот сам термин в отдельности имеет вполне определенный перевод.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-25 09:08:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Позвольте поделиться опытом перевода подобной терминологии. Опыт довольно большой, поскольку аналитические обзоры нашей компании по рынку розничной торговли стоят на одном из первых мест по авторитетности.
Термины \"супермаркет\" и \"гипермаркет\" оставлены в русском языке без изменений просто в силу своей лаконичности и простоты транслитерации. Большинство названий других современных форматов розничной торговли переведены на русский. В том числе Cash&Carry, что на самом деле означает мелкооптовую торговлю (если хотите, принято как обозначение оной). Транслитерировать этот термин просто не имеет смысла - это не более чем упражнение в произнесении по-русски английских слов, имеющих русские эквиваленты.

Наконец, еще раз о пресловутом Metro: для наглядности сравните два гипотетических банка, один из которых называется \"Первый коммерческий банк\", а второй - \"Огни Алтая\". Оба они являются коммерческими, хотя характеристика бизнеса присутствует в названии только одного из них. Тоже самое относится к Metro Cash&Carry.

или "денги на бочку и хватай товар" :)))

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 24 mins (2005-11-25 07:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Натали ! ну это мне все понятно ! - но я не вижу в самом словосочетаниии cash&carry , в значении этих слов и всего словосочетания, НИКАКИХ значений оптовости, мелкооптовости. Т.е. например машины скорой помощи как правило ьелого цвета - так - но из этого совершенно не следует что слово ambulance следует переводить как "машина белого цвета". Понимаете мою мысль ? - Нельзя подменять перевод некоторого признака, просто некоторым призаком о котором нам точно известно, что он у данного объекта присутствует.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 1 min (2005-11-25 12:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

ОПТОВЫЙ магазин самообслуживания

в поисках абсолютной истины нашел я статью в немецкой википедии где даётся абсолютно точное и однозначное опрелеление - Selbstbedienungsgroßhandel - лучше по-моему и не скажешь !

Cash-and-carry-Markt
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Der Cash-and-Carry-Markt, auch als Cash-and-Carry-Großhandel (Großhandel im institutionellen Sinne) oder Selbstbedienungsgroßhandel bezeichnet, ist eine Betriebsform des Großhandels. Er bietet nach dem Prinzip der Selbstbedienung ein breites Sortiment von Nahrungs- und Genussmitteln sowie Ge- und Verbrauchsgüter an. Der Käufer hat Barzahlung zu leisten sowie die Zusammenstellung der Ware (Kommissionieren) und deren Transport zu übernehmen. Als Betriebsform des Großhandels ist der Absatz an Wiederverkäufer, Weiterverarbeiter, gewerbliche Verwender (z.B. Behörden, Bildungsstätten) oder an sonstige Institutionen (z.B. Kantinen, Vereine), soweit es sich nicht um private Haushalte handelt, gerichtet.

Die größte Kette von Cash-and-carry-Märkten wird in Deutschland und Österreich von der Metro AG betrieben. Sieh hierzu auch die Ausführungen unter Handelshof.

http://de.wikipedia.org/wiki/Cash-and-carry-Markt