Nov 24, 2005 10:03
18 yrs ago
English term
pocket price
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business workflow software
Господа экономисты, как у нас такую цену называют? Я так понимаю, что это нечто вроде чистой прибыли (после вычета всех расходов). Вычисляется вот по такой формуле:
Pocket Price = Quote Net Price — Cost of future promotions -non-Capital MFAP Cost — Entitlement Cost
О ней вот еще что сказано:
List price minus Pocket Price components evaluated against targets/discount limit/floors.
Pocket Price = Quote Net Price — Cost of future promotions -non-Capital MFAP Cost — Entitlement Cost
О ней вот еще что сказано:
List price minus Pocket Price components evaluated against targets/discount limit/floors.
Proposed translations
(Russian)
4 | минимально возможная цена (бизнеса) |
Vladimir Spiridonov
![]() |
3 | отпускная цена |
Anna Dundiy (X)
![]() |
1 +1 | просто к сведению |
koundelev
![]() |
1 | цена покупателя |
cherepanov
![]() |
Proposed translations
11 hrs
Selected
минимально возможная цена (бизнеса)
минимально возможная цена с точки зрения пределов продавца, которая все еще позволяет иметь реальные деньги в кармане бизнеса.
pocket price карманная цена в "реальных деньгах" - относится к заключительной стадии процесса ценообразования: на стадии реализации предмета купли-продажи с учетом переменных во времени - дисконты и т.п., однако, оставаясь в допустимых рамках от минимума до максимума, исходя из заложенных компанией принципов и процедур ценообразования. Например, Pocket price represents the real dollars and cents that are left in a business’ pocket as the result of a transaction - цитата из http://knowledge.wharton.upenn.edu/article/1003.cfm.
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ НЕ ИСКЛЮЧАЮТСЯ
pocket price карманная цена в "реальных деньгах" - относится к заключительной стадии процесса ценообразования: на стадии реализации предмета купли-продажи с учетом переменных во времени - дисконты и т.п., однако, оставаясь в допустимых рамках от минимума до максимума, исходя из заложенных компанией принципов и процедур ценообразования. Например, Pocket price represents the real dollars and cents that are left in a business’ pocket as the result of a transaction - цитата из http://knowledge.wharton.upenn.edu/article/1003.cfm.
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ НЕ ИСКЛЮЧАЮТСЯ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ну да, смысл такой. Я решил не переводить этот Pocket Price, а лишь дал краткое пояснение в скобках.
Спасибо всем ответившим!"
+1
5 hrs
просто к сведению
Two basic principles, the pocket price waterfall and the pocket price band, show managers how to control the pricing puzzle. The pocket price waterfall reveals how price erodes between a company's invoice figure and the actual amount paid by the customer--the transaction price. It tracks volume purchase discounts, early payment bonuses, and frequent customer incentives that squeeze a company's profits. The pocket price band plots the range of pocket prices over which any given unit volume of a single product sells. Wide price bands are common, with many manufacturer's transaction prices ranging over 60%. http://harvardbusinessonline.hbsp.harvard.edu/b02/en/common/...
Я просто хочу остановить вас от употребления слова "прибыль".
Кажется, это розничная цена, но лучше подождать специалистов...
Я просто хочу остановить вас от употребления слова "прибыль".
Кажется, это розничная цена, но лучше подождать специалистов...
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Dubisskiy
: это " цена " (or ' stoimost'?)
1 hr
|
Спасибо, Владимир. Это "цена"...
|
6 hrs
отпускная цена
Мне кажется, что это цена на любой товар компании, которая формируется после того, когда все затраты на производство, а также скидки на товар были учтены. Именно эта цена предлагается покупателю. А цена отпускная-это *цена, по которой предприятие-изготовитель или его сбытовая организация реализует продукцию потребителям*. http://www.businessvoc.ru/bv/Term.asp?theme=&word_id=23412
Может, еще подойдет этот линк:
http://www.hi-edu.ru/x-books/xbook088/01/index.html?part-012...
Может, еще подойдет этот линк:
http://www.hi-edu.ru/x-books/xbook088/01/index.html?part-012...
1 day 9 hrs
цена покупателя
ЦЕНА ПОКУПАТЕЛЯ - фактическое денежное выражение стоимости товаров,
реализованных на рынке, по которому осуществляются сделки купли-продажив ...
www.announcement.ru/enc_letter/fin_748.html
цена покупателя равновесная цена. Величина изменения объема спроса, ...
цена покупателя договорная цена. Что следует отнести к демографическим факторам при ...
masters.donntu.edu.ua/2003/ fem/makhno/library/individual1.htm
реализованных на рынке, по которому осуществляются сделки купли-продажив ...
www.announcement.ru/enc_letter/fin_748.html
цена покупателя равновесная цена. Величина изменения объема спроса, ...
цена покупателя договорная цена. Что следует отнести к демографическим факторам при ...
masters.donntu.edu.ua/2003/ fem/makhno/library/individual1.htm
Discussion
���, �� ���� ���������, �� ���� � "������ ������", �� � ������� ��� ������� ����� �� "Net Price" � ����������� �� ������������...