This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 22, 2005 22:56
18 yrs ago
19 viewers *
German term
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Tastschuh
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sorry, no context
Tastschuh belegt
Steuerfunktion (Duebeln)
Foto: http://www.heer.vbs.admin.ch/internet/heer/de/home/lvbpzart/...
Tastschuh belegt
Steuerfunktion (Duebeln)
Foto: http://www.heer.vbs.admin.ch/internet/heer/de/home/lvbpzart/...
Proposed translations
(English)
| 4 | floating shoe |
Daniela Hubrich
|
| 3 | scanning head |
Ken Cox
|
Change log
Nov 22, 2005 23:01: Marcus Malabad changed "Field (specific)" from "Other" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
5 hrs
Daniela Hubrich
Native in German
Works in field
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
floating shoe
or floating head with floating shoe as the picture says
11 hrs
scanning head
Literally that would be 'scanning foot' or even 'scanning shoe', but IMO 'head' would be more natural here in English. Based on your ref, the Tastschuh scans the model terrain to provide a virtual visual environment for the tank simulator.
Something went wrong...