Le contraire de maison individuelle, ou logement individuel, est logement collectif.

Déf. de logement collectif :
Logement dans un immeuble collectif (appartement).

Déf. d'immeuble collectif :
Un immeuble collectif est une construction qui comprend au moins deux logements. Certains bâtiments comportent plusieurs cages d'escalier. Au recensement, par convention, chaque cage détermine un immeuble. Dans l'enquête Logement, l'immeuble correspond à l'ensemble du bâtiment.

Voir logement collectif et individuel ici :
http://www.insee.fr/fr/nom_def_met/definitions/html/accueil....

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 53 mins (2005-11-20 09:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Appartements, c'est bien, mais comme le texte ne dit ni « pisos » ni « apartamentos » je propose cette option.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 20 mins (2005-11-20 13:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Autre possiblité, c'est parler tout simplement de « logements individuels et collectifs », pour reprendre les termes de l'INSEE puisque vous dites que cela figure dans un journal financier et qu'il s'agit de statistiques.