Nov 19, 2005 20:27
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
promotoras constructoras consultoras
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
immobilier
"Las promotoras, constructoras y consultoras vinculadas al sector inmobiliario (...) ven en esta compra una gran oportunidad"
NOTE: Cette question a été posée hier soir, puis annulée car j'avasi juxtaposé les trois mots (promotoras / constructoras / consultoras) ...
NOTE: Cette question a été posée hier soir, puis annulée car j'avasi juxtaposé les trois mots (promotoras / constructoras / consultoras) ...
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Les promoteurs, entreprises du bâtiment et bureaux d’étude liés au secteur de l’immobilier (…) voien |
Tillole (X)
|
| 4 | les entreprises de construction et promotion immobilière |
Mariana Zarnicki
|
Change log
Nov 19, 2005 22:25: Claudia Iglesias changed "Term asked" from "voir phrase" to "promotoras constructoras consultoras "
Proposed translations
+1
27 mins
Spanish term (edited):
voir phrase
Selected
Les promoteurs, entreprises du bâtiment et bureaux d’étude liés au secteur de l’immobilier (…) voien
Ce sont les termes qui me paraissent les plus appropriés si on parle d'immobilier...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-19 20:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
la fin de la phrase c'est "voient dans cette acquisition une grande opportunité"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-19 20:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
la fin de la phrase c'est "voient dans cette acquisition une grande opportunité"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci et bon dimanche! 8enfin ce qu'il en reste...)"
2 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
27
les entreprises de construction et promotion immobilière
Así lo pondría yo, me suena más francés.
Cariños.
Cariños.
Something went wrong...