Nov 18, 2005 03:40
18 yrs ago
English term
Canada
French Canadian Certified Translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: Spanish to French, English to French
unbiased by purpose
English to French
Science
Environment & Ecology
Contexte : surveillance de l'environnement. Merci!
"We created a database unbiased by purpose."
"We created a database unbiased by purpose."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Nous avons créé délibérèment une base de données impartiale |
iol
|
| 4 +1 | objective |
Emérentienne
|
| 4 | non biaisée en soi/ par nature/quant à son objet |
Germaine
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Nous avons créé délibérèment une base de données impartiale
Tout simplement je crois..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
4 hrs
objective
-
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: une alternative à "non biaisée" qui traduit une même réalité
1 day 17 hrs
|
1 day 22 hrs
non biaisée en soi/ par nature/quant à son objet
Je ne crois pas qu'une base de données puis être "impartiale" par définition (i.e. sans parti pris). L'impartialité ou le parti pris interviennent plutôt lorsqu'on sélectionne les données, lesquelles peuvent traduire un réalité (données objectives) ou une estimation de la réalité (un biais).
Il me semble donc qu'il s'agit d'une base de données "non biaisée en soi" ou "non biaisée par nature" ou "non biaisée quant à son objet", i.e. ne tenant compte que de données fondées, objectives, réelles.
Mais c'est mon opinion... et je la partage!
Il me semble donc qu'il s'agit d'une base de données "non biaisée en soi" ou "non biaisée par nature" ou "non biaisée quant à son objet", i.e. ne tenant compte que de données fondées, objectives, réelles.
Mais c'est mon opinion... et je la partage!
Something went wrong...