Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2005 11:25
18 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese) 
, English (Variants: US, British, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ساقط قيد
Non-PRO
Arabic to English
Other
Government / Politics
registration, official documents, Egypt
someone whose name was not recorded in official register at birth in the first place, and as such is facing difficulties obtaining ID papers.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | unregistered |
Nesrin
|
| 3 | Off records |
Sabry Hameed
|
Proposed translations
+1
6 mins
Arabic term (edited):
���� ���
Selected
unregistered
unregistered (at birth)?
I think that's what it is...
Birth Registration Critical in Providing for Children, UNICEF SaysUnited Nations -- Millions of babies around the world go unregistered at birth shutting the door to a whole range of rights and opportunities throughout ...
japan.usembassy.gov/e/p/tp-gl0354.html - 12k - Cached - Similar pages
UNICEF - At a glance: Haiti - The big picture... child servants, orphans, minors, those orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS, victims of natural disasters and all those unregistered at birth. ...
www.unicef.org/infobycountry/haiti_2014.html - 22k
I think that's what it is...
Birth Registration Critical in Providing for Children, UNICEF SaysUnited Nations -- Millions of babies around the world go unregistered at birth shutting the door to a whole range of rights and opportunities throughout ...
japan.usembassy.gov/e/p/tp-gl0354.html - 12k - Cached - Similar pages
UNICEF - At a glance: Haiti - The big picture... child servants, orphans, minors, those orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS, victims of natural disasters and all those unregistered at birth. ...
www.unicef.org/infobycountry/haiti_2014.html - 22k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :-) لا أسكت الله لك حسا يا أستاذة"
6 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
���� ���
Off records
Off records
Discussion