Nov 10, 2005 13:57
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Cristal arenado vs. cristal satinado
Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
¿Alguien me podría decir, por favor, si estos dos tipos de cristal son lo mismo? O, en caso contrario, ¿qué diferencia hay entre ellos? Lo pregunto porque en las fotos que he encontrado en google me parecen muy similares.
En el texto original dice: "cristallo sabbiato" en italiano y la traducción que he encontrado es "cristal arenado".
Muchas gracias.
En el texto original dice: "cristallo sabbiato" en italiano y la traducción que he encontrado es "cristal arenado".
Muchas gracias.
Responses
| 4 | rough glass vs. smooth glass |
Robert Forstag
|
Responses
10 mins
Robert Forstag
United States
United States
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2
Selected
rough glass vs. smooth glass
Please see reference.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-10 14:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
He aqui otra referencia. En el campo de fisica, hay diferencia entre los dos tipos de cristal.
pubs.acs.org/cgi-bin/jtext?esthag/36/i02/abs/es015515k
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-10 14:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
He aqui otra referencia. En el campo de fisica, hay diferencia entre los dos tipos de cristal.
pubs.acs.org/cgi-bin/jtext?esthag/36/i02/abs/es015515k
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu explicación, aunque en este caso no hacía falta poner la traducción en inglés. :)"
Something went wrong...