Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
duplicados de cédula
English translation:
copies of certificate
Added to glossary by
Ines Insua
Nov 7, 2005 11:51
18 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
Argentina
Argentina Language Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
duplicados de cédula
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorney
Asimismo también, para poder solicitar certificaciones de dominio, deudas, gravámenes, prendas, inhibiciones, duplicados de cédula y cualquier otro certificado que fuera menester y suscribir toda la documentación que fuere necesaria a tales fines.
Gracias!! :)
Gracias!! :)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | copies of certificate |
Gerardo Comino
|
| 4 +1 | identity card duplicate |
Mercedes Davila
|
| 3 | duplicate certificates |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+1
7 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
duplicados de c�dula
Selected
copies of certificate
Saludos
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-07 11:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Certified true copy of Certificate of Finality. If divorced abroad: ... Ø Community Tax Certificate or “Cedula” (issued recently) ...
www.eda.admin.ch/manila_emb/e/home/civil.ContentPar.0003.Up...
restaurarla o solicitar un duplicado de la misma, el ... Certified copy of a
Marriage Certificate or Judgement of. Divorce ...
www.dot.wisconsin.gov/drivers/docs/bds316.pdf
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-07 11:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Certified true copy of Certificate of Finality. If divorced abroad: ... Ø Community Tax Certificate or “Cedula” (issued recently) ...
www.eda.admin.ch/manila_emb/e/home/civil.ContentPar.0003.Up...
restaurarla o solicitar un duplicado de la misma, el ... Certified copy of a
Marriage Certificate or Judgement of. Divorce ...
www.dot.wisconsin.gov/drivers/docs/bds316.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la que sirve en mi contexto. Gracias a todos igual!!"
+1
7 mins
Mercedes Davila
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
fast, accurate, more than 25 years exp.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
duplicados de c�dula
identity card duplicate
At least in Venezuela a "cédula" is an I.C.
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Spanish term (edited):
duplicados de c�dula
duplicate certificates
Pero sin CONTEXTO, me gustaría saber qué clase de cédula porque el mismo término, el que ofrezco, no corresponde en todos los contextos.
Discussion