Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
American Jurisprudence Proof of Facts
Spanish translation:
la prueba de los hechos en la jurisprudencia de los Estados Unidos
Added to glossary by
Ana Brause
Nov 6, 2005 12:38
18 yrs ago
English term
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
American Jurisprudence Proof of Facts
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Es el nombre de un libro. No creo que exista una versión traducida al español. En principio creo que lo mejor es mantener el nombre tal cual (quizás intentar una traducción entre paréntesis). Aunque me gustaría confirmarlo. ¿Qué opinan? Desde ya muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
47 mins
Selected
la prueba de los hechos en la jurisprudencia de los Estados Unidos
me imagino que con un título así o parecido se publicaría en un país hispanoparlante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Me gustó más esta opción en singular, aunque todas sirven. Pero hay que elegir una =o)"
15 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
71
jurisprudencia americana de acuerdo con los hechos probados (american jurisprudence proof of facts)
PDF] ASPECTOS PRÁCTICOS DE LA PRUEBA PERICIAL Por: Lcdo. Juan B ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
*Adoptado en forma refraseada de “American Jurisprudence”, 34 Proof of Facts.
2d, p. 31-32. d. Resumiendo, según los autores, el maltrato consiste de tres ...
www.tribunalpr.org/Miscel/Conferencia/ PDF/4_aspectos-practicos-de-la-prueba-pericial.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
*Adoptado en forma refraseada de “American Jurisprudence”, 34 Proof of Facts.
2d, p. 31-32. d. Resumiendo, según los autores, el maltrato consiste de tres ...
www.tribunalpr.org/Miscel/Conferencia/ PDF/4_aspectos-practicos-de-la-prueba-pericial.pdf
Reference:
+1
31 mins
Susana Rosselli
Native in Spanish
Works in field
More than 20 years in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
pruebas de hechos de la jurisprudencia americana
Peer comment(s):
| agree |
offset
: más bien, «norteamericana», ¿cierto? I see the authority Alcaraz Varó calls his book «El inglés jurídico norteamericano», for example
2 hrs
|
13 hrs
Las pruebas (de los hechos) en la Jurisprudencia de los Estados Unidos
Sugiero colocar el título en Español y entre paréntesis en Inglés
Something went wrong...