Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
competiciones con medición de tiempos
English translation:
timed competitions
Added to glossary by
KVN
Nov 3, 2005 11:06
18 yrs ago
Spanish term
competiciones con medición de tiempos
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Racing
Competencias deportivas
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | timed competitions |
John Simpson
|
| 4 +1 | metered competitions |
Carmen Schultz
|
| 4 +1 | time trials |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+6
16 mins
John Simpson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Postgraduate in Translation
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
competiciones con medici�n de tiempos
Selected
timed competitions
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Spanish term (edited):
competiciones con medici�n de tiempos
metered competitions
my take ...
Peer comment(s):
| neutral |
muitoprazer (X)
: and if it runs out you put in more nickels and dimes for it to startagain.?
12 mins
|
| agree |
SteveW
15 mins
|
|
thanks
|
+1
4 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
Spanish term (edited):
competiciones con medicie tiempos
time trials
If we are talking about races of any kind (swimming, running, cycling), this sounds much more natural in English than "timed competitions".
[over 1 million hits on Yahoo!]
Citius, Altius, Fortius.
[over 1 million hits on Yahoo!]
Citius, Altius, Fortius.
Reference:
Something went wrong...