Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
NORA-Stellplatz
Russian translation:
Парковка для клиентов категории NORA
Added to glossary by
Andrej
Nov 3, 2005 08:48
19 yrs ago
German term
NORA-Stellplatz
German to Russian
Tech/Engineering
Other
NORA-Stellplatz
Êîíòåêñò òàêîé: èäåò ïåðå÷èñëåíèå ðàçíîãî ðîäà ïàðêîâîê, êîòîðûå äîëæåí èìåòü àâòîäèëåð íà ñâîåì ó÷àñòêå, íàïðèìåð, äëÿ ïîñåòèòåëåé, äëÿ ñîòðóäíèêîâ, äëÿ ðåìîíòèðóåìûõ àâòîìáèëåé. È âîò åùå ýòà ïàðêîâêà. Íå ïîäñêàæåòå, ÷òî ýòî çà NORA?
Ñïàñèáî âñåì çàðàíåå!
Êîíòåêñò òàêîé: èäåò ïåðå÷èñëåíèå ðàçíîãî ðîäà ïàðêîâîê, êîòîðûå äîëæåí èìåòü àâòîäèëåð íà ñâîåì ó÷àñòêå, íàïðèìåð, äëÿ ïîñåòèòåëåé, äëÿ ñîòðóäíèêîâ, äëÿ ðåìîíòèðóåìûõ àâòîìáèëåé. È âîò åùå ýòà ïàðêîâêà. Íå ïîäñêàæåòå, ÷òî ýòî çà NORA?
Ñïàñèáî âñåì çàðàíåå!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Парковка для клиентов категории NORA
Парковка / место парковки для клиентов категории NORA
NORA = Nicht Organisationsgebundene Rabattberechtigte Abnehmer (к этим клиентам относятся, например, владельцы автопарков, мастерских с ограниченными полномочиями и т.д., то есть представители предприятий,не являющиеся авторизованными дилерами, но имеющие право на скидку)
NORA = Nicht Organisationsgebundene Rabattberechtigte Abnehmer (к этим клиентам относятся, например, владельцы автопарков, мастерских с ограниченными полномочиями и т.д., то есть представители предприятий,не являющиеся авторизованными дилерами, но имеющие право на скидку)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
5 hrs
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Парковка для супермаркета Norma
А там случайно рядом нет магазина сети дешевых супермаркетов NORMA? Может быть там места для стоянки мало, поэтому NORMA оговаривает это условие при аренде участка, чтобы будущие соседи учитывали ее существование.
Reference:
+1
6 hrs
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
20
стоянка для автомобиля Норы или фирмы/предвариятия "Нора"
стоянка для автомобиля Норы или автомобилей фирмы/предприятия/объединения и т. д. "Нора"
6 hrs
парковка для фирмы "Auto Nora"
"Нора" - фамилия владельца известной фирмы Auto Nora, торгующей автомобилями.
http://www.auto-nora.de/
Auto Nora befasst Sich schwerpunktmäßig mit:
- An- und Verkauf von Gebrauchtfahrzeugen
- Jahreswagen
- EU Neufahrzeugen
- Export von Gebrauchtfahrzeugen
Zusätzlich bieten wir Ihnen:
- Inzahlungnahme Ihres Fahrzeugs (auch Motorräder)
- Finanzierungs- und Leasingvermittlung
- Transportvermittlung
- Zubehör
Impressum:
Auto Nora
Inhaber: Giovanni Nora
Bitburger Str. 90-92
54634 Bitburg - Mötsch
http://www.auto-nora.de/
Auto Nora befasst Sich schwerpunktmäßig mit:
- An- und Verkauf von Gebrauchtfahrzeugen
- Jahreswagen
- EU Neufahrzeugen
- Export von Gebrauchtfahrzeugen
Zusätzlich bieten wir Ihnen:
- Inzahlungnahme Ihres Fahrzeugs (auch Motorräder)
- Finanzierungs- und Leasingvermittlung
- Transportvermittlung
- Zubehör
Impressum:
Auto Nora
Inhaber: Giovanni Nora
Bitburger Str. 90-92
54634 Bitburg - Mötsch
Discussion
�� ����� � �� ��������:
�������� �� �����������
�������� �� �����������
�������� �� ����������� �����������
�������� �� ��������� �����
NORA-Stellplatz
������� ���, ����������, ������ � ���� ����������� �������� �������� �� ����� "����"? ���� ��� �������, �� ��� ������ ��� �������� �� ����� ����������, ������ �� ��� )����) ������? � ����� ��� ������������ ���������� ���� ��������� ���������� �������� �� ���� ����/�������� "���"?
� ����, ������ ���� ���.