Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from the floor
Spanish translation:
público/público asistente
Added to glossary by
Ramon Inglada
Nov 2, 2005 09:00
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: German to Spanish, Spanish to English, English to Spanish
from the floor
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
In the end the two offered only implicit criticism of each other. For all the groping, which included contributions from the floor by Tsuchimoto Noriaki and Fukuda, almost everyone felt the hay been left in the dark.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | desde el público |
Ramon Inglada
|
| 5 | de la asamblea / los asistentes |
Gerardo Comino
|
| 3 | desde la paltea |
Valdes
|
Proposed translations
+5
11 mins
Ramon Inglada
Native in Spanish
Software localization, mobile apps & IT
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
desde el público
Otra sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-02 09:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
También "público asistente".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-02 09:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
También "público asistente".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Ramón"
5 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
de la asamblea / los asistentes
Saludos
Gerardo
Gerardo
18 mins
desde la paltea
Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-11-02 10:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón platea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-11-02 10:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón platea
Something went wrong...