This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 31, 2005 12:58
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
receipt traveler
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
material management
· Authorized approval is in place (required when receipt of goods is not recorded by the receiving department and a receipt traveler is not generated).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Bill of Lading |
Luis Zepeda
|
| 3 +1 | comprobante del viajero |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 4 | albarán |
Idoia Echenique
|
| 3 | recibo del viajero |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
+1
1 min
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
2
comprobante del viajero
una sug. :)
4 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
recibo del viajero
Sin mas contexto ...
+1
1 hr
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Bill of Lading
The above suggestion is offered based on your context. "traveler's receipt is not what your caption say. It refers more to a documents which acconmpanies merchandise through its path to delivery. A Bill of Lading serves that purpose. The documents is signed by the receiving department and at a later timeentered into the inventory or accounted for directly from the "Bill of Lading"
1 hr
albarán
Es el documento que acompaña a la entrega de la mercancía y especifica el contenido del envío.
Something went wrong...