Glossary entry

English term or phrase:

Betadine microbicidine

Polish translation:

¶rodek odkażaj±cy, betadyna

Added to glossary by Ania22
Oct 29, 2005 22:29
18 yrs ago
English term

Betadine microbicidine

English to Polish Medical Medical: Pharmaceuticals first aid
to jest chyba środek bakteriobójczy ale ta betadine?
Proposed translations (Polish)
3 +1 ¶rodek odkażaj±cy, betadyna

Discussion

Michal Berski Oct 30, 2005:
A Amerykanie znani s� z niechlujstwa j�zykowego
Michal Berski Oct 30, 2005:
microbicide te� mo�e by�, znaczy to samo. Natomiast microbicidine nie istnieje w guglu, co jest do�� znacz�ce:)
Ania22 (asker) Oct 30, 2005:
Panie Michale, nie spieram si�, bo pierwszy raz mam do czynienia z tym s�owem -w tek�cie �r�d�owym (ameryka�ska ksi��ka) mam 'microbidicine' a w s�owniku medycznym S�omskiego znalaz�am 'microbicide' jako �rodek bakteriob�jczy
Michal Berski Oct 30, 2005:
powinno byc microbiocide
Ania22 (asker) Oct 29, 2005:
dzi�ki, o dzi�ki!

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

¶rodek odkażaj±cy, betadyna

albo dezynfekuj±cy
Peer comment(s):

agree Michal Berski : to chyba literowka, powinno być "mikrobiocide", a po polsku mówi sie Betadyna,, taki srodek na bazie jodu
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "słowo się rzekło, będzie betadyna, dzięki!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search