Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gestión política técnica
English translation:
technical aspects of policy management
Added to glossary by
Marcelo González
Oct 27, 2005 18:49
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
jmf (X)
gestión política técnica
Spanish to English
Other
Government / Politics
Asesor para apoyar la gestión política técnica del respeto a los Derechos Interculturales de las comunidades y pueblos indígenas.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
40 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
219
Spanish term (edited):
gesti�n pol�tica t�cnica
Selected
technical aspects of policy management
In this context, “política” would appear to be policy.
Another option might be “technical policy management/execution”
[DOC] LEVELS OF PUBLIC MANAGEMENT-RELATED SKILLS
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Ability to take sound, motivated decisions about specialised or ***technical policy
management*** issues. Ability to take sound, motivated decisions about complex ...
www.jupmet.org.za/OBEPAM.DOC - Oct 25, 2005 - Similar pages
Another option might be “technical policy management/execution”
[DOC] LEVELS OF PUBLIC MANAGEMENT-RELATED SKILLS
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Ability to take sound, motivated decisions about specialised or ***technical policy
management*** issues. Ability to take sound, motivated decisions about complex ...
www.jupmet.org.za/OBEPAM.DOC - Oct 25, 2005 - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Spanish term (edited):
gesti�n pol�tica t�cnica
political technical management
Hope that helps
+1
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
269
Spanish term (edited):
gestiol�ca t飮ica
political strategy and operations
I am assuming that the Spanish here is "gestion politica tactica" (rather than "tecnica" as the previous responder did.
I think that the conjunction "and" is really needed in the English.
Suerte.
I think that the conjunction "and" is really needed in the English.
Suerte.
+1
17 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
156
Spanish term (edited):
gesti�n pol�tica t�cnica
expert policy making
"técnica" seems to me to mean "informed" or "technical"
Peer comment(s):
| agree |
Soledad Caño
: me parece mejor policy y no political. A lo mejor algo como "technical policy management"
20 mins
|
Something went wrong...