Oct 27, 2005 18:35
18 yrs ago
Spanish term
saponda
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
insurance inventory item
In an inventory of damages to insured property (in this case, a vehicle repair shop), there are 2 entries I can't figure out:
"1 robot saponda (telwin s500)" and "1 saponda (jet sport)"
I've been checking other things out by brands and it strikes me the insurance appraiser wasn't much of a technical man himself (apart from the fact that he writes all this in lowercase). Thanks for any ideas.
"1 robot saponda (telwin s500)" and "1 saponda (jet sport)"
I've been checking other things out by brands and it strikes me the insurance appraiser wasn't much of a technical man himself (apart from the fact that he writes all this in lowercase). Thanks for any ideas.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | dent-removal tool |
Maria Karra
|
Proposed translations
+1
24 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dent-removal tool
Ceci this is only a guess, I've never heard of saponda before. I only found this reference
http://195.57.11.48/bop/2001/07/20010712_3318-3319.pdf
where they write "máquina abolladuras (Saponda)". So, assuming that Saponda is a máquina abolladuras, I would suggest dent-removal machine or tool.
REPARACIÓN DE COLISIONES
Taller de carrocería, reparación de abolladuras, taller de pintura, reparación de parabrisas
COLLISION REPAIR
Body shop, Dent Removal, Paint Shop, Windshield Repair
http://ww4.expocard.com/aiw051/sp/Definitions.asp
http://195.57.11.48/bop/2001/07/20010712_3318-3319.pdf
where they write "máquina abolladuras (Saponda)". So, assuming that Saponda is a máquina abolladuras, I would suggest dent-removal machine or tool.
REPARACIÓN DE COLISIONES
Taller de carrocería, reparación de abolladuras, taller de pintura, reparación de parabrisas
COLLISION REPAIR
Body shop, Dent Removal, Paint Shop, Windshield Repair
http://ww4.expocard.com/aiw051/sp/Definitions.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Maria, the client accepted it."
Something went wrong...