This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
legalese
to gather them together
Oct 25, 2005 21:23
18 yrs ago
28 viewers *
English term

APPEARING

Non-PRO English to Spanish Law/Patents Law (general)
Divorce
Proposed translations (Spanish)
5 +4 comparece / que comparece
4 +1 compareciendo/compareciente
4 +1 Comparecer/comparecencia

Discussion

Sandra Cifuentes Dowling Oct 25, 2005:
Kudoz rule 2.3 - Sufficient context must be provided with each question. When there is no context, indicate the subject area and type of document. It can be helpful to enter entire sentences or even paragraphs where the term(s) in question occur.
Henry Hinds Oct 25, 2005:
You have good replies there but with no sentence (CONTEXT) you'll have to figure out how to make it fit.

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

comparece / que comparece

En ausencia de al menos la oración es difícil decirlo
Peer comment(s):
agree Alejandra Hozikian
11 mins
Gracias
agree Sery
20 mins
Gracias
agree Maria Itati Encinas
28 mins
Gracias
agree Marina Soldati
42 mins
Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins

compareciendo/compareciente

Falta contexto, pero es el término usual. Suerte
Peer comment(s):
agree yolanda Speece
6 mins
¡Gracias, Yolanda!
Something went wrong...
+1
5 mins

Comparecer/comparecencia

Me imagino que tratándose de divorcio, será "comparecencia ante los tribunales".
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-25 21:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Guzman Ariza, Abogados y Notarios desde 1927, RepublicaDominicana - [ Translate this page ]La sentencia de divorcio se dicta el día de comparecencia ante el tribunal. ... Aunque los tribunales de algunas jurisdicciones (Nueva York, Connecticut, ...
www.drlawyer.com/txtspa/areas.html - 34k - Cached - Similar pages


Formularios Procesales Civiles - [ Translate this page ]... de los procesos de separación y divorcio que se sigan ante distintos tribunales ... Providencia acordando la comparecencia ante el Secretario Judicial ...
www.agapea.com/ Formularios-Procesales-Civiles-n149376i.htm - 71k - Oct 23, 2005 - Cached - Similar pages


Peer comment(s):
agree Terejimenez
8 days
Gracias Teresa.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search