Oct 22, 2005 10:42
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Non-Spill Teat
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Non-Spill Teat
WORLD NOVELTY! XXXX orthodontic teat with non-spill function. Made of silicone. The liquid only flows if your child drinks. Otherwise the baby bottle is leak proof – ideal for on the go.
Avevo pensato a "tettarella con funzione antifuoriuscita" ma poco dopo trovo:
"The flat neck of the teat supports a unconstrained mouth position."
Il fatto è che su Google "collo largo" lo trovo riferito soltanto a biberon e mai a tettarelle e questo mi crea confusione...
Grazie per i vostri suggerimenti
WORLD NOVELTY! XXXX orthodontic teat with non-spill function. Made of silicone. The liquid only flows if your child drinks. Otherwise the baby bottle is leak proof – ideal for on the go.
Avevo pensato a "tettarella con funzione antifuoriuscita" ma poco dopo trovo:
"The flat neck of the teat supports a unconstrained mouth position."
Il fatto è che su Google "collo largo" lo trovo riferito soltanto a biberon e mai a tettarelle e questo mi crea confusione...
Grazie per i vostri suggerimenti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tettarella con funzione antisgocciolamento |
Laura Gentili
|
| 4 | tettarella antiversamento |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | tettarella con valvola blocca flusso |
Bilingualduo
|
Proposed translations
+1
10 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
130
Selected
tettarella con funzione antisgocciolamento
Anche la tua traduzione va bene.
Per quanto riguarda "wide neck" si riferisce anche al tipo di tettarella (le due cose vanno di pari passo):
vedi ad esempio:
Tettarella a flusso variabile, collo largo
Regola il flusso secondo la poppata e l’esigenze del bambino.
Clinicamente testata, riduce l’incidenza e i sintomi delle coliche del neonato diminuendo l’ingestione d’aria
http://www.damble.com/scheda_prodotto.php?ida=114
Laura (madre di 3 gemelli)
Per quanto riguarda "wide neck" si riferisce anche al tipo di tettarella (le due cose vanno di pari passo):
vedi ad esempio:
Tettarella a flusso variabile, collo largo
Regola il flusso secondo la poppata e l’esigenze del bambino.
Clinicamente testata, riduce l’incidenza e i sintomi delle coliche del neonato diminuendo l’ingestione d’aria
http://www.damble.com/scheda_prodotto.php?ida=114
Laura (madre di 3 gemelli)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie dell'alternativa e della conferma per neck. Grazie anche a Gaetano e Cristina. Buon weekend"
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
189
tettarella antiversamento
.
14 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
tettarella con valvola blocca flusso
un'alternativa
Cristina
Cristina
Something went wrong...