Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2005 01:41
18 yrs ago
149 viewers *
English term
allowance
English to Spanish
Other
Other
medicine and insurance
When multiple surgical procedures that add time or complexity to patient care are performed during the same operative session, the Local Plan determines our allowance for the combination of multiple, bilateral, or incidental surgical procedures.
the term also appears here: Non-participating: 25% of the Plan allowance, plus any difference between our allowance and the billed amount
the term also appears here: Non-participating: 25% of the Plan allowance, plus any difference between our allowance and the billed amount
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | asignación |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 +4 | prestación |
Mónica Belén Colacilli
|
| 5 | bonificación |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 -1 | autorización |
celiacp
|
Proposed translations
+3
23 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
asignación
En un URL:
Newstart Allowance
Podrá recibir la Newstart Allowance (Asignación Newstart) si está desempleado y...
Youth Allowance
Usted podrá recibir la Youth Allowance (Asignación para Jóvenes)
Newstart Allowance
Podrá recibir la Newstart Allowance (Asignación Newstart) si está desempleado y...
Youth Allowance
Usted podrá recibir la Youth Allowance (Asignación para Jóvenes)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
5
prestación
Ciencia y Tecnología Para Todos... Estratégico Aplicado al Instituto de los Seguros Sociales. ... de Equipos e Instrumental Médico para los ... Costos de Prestación del Plan Obligatorio de Salud en el ...
zulia.colciencias.gov.co:8081/ciencia.war/ search/EnGrupoInvestigacion/xmlInfo.do;jsessionid=BAA65B8B1CB22... - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
COMFIA- CCOO: sindicato de banca, ahorro, seguros, oficinas ...Persona física con derecho a la percepción de prestación del Plan una vez ... Aportación correspondiente al coste de la prima de seguro que garantice las ...
www.comfia.net/ seccion.php?num=93&modo=leer&art=2642 - 90k - En caché - Páginas similares
zulia.colciencias.gov.co:8081/ciencia.war/ search/EnGrupoInvestigacion/xmlInfo.do;jsessionid=BAA65B8B1CB22... - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
COMFIA- CCOO: sindicato de banca, ahorro, seguros, oficinas ...Persona física con derecho a la percepción de prestación del Plan una vez ... Aportación correspondiente al coste de la prima de seguro que garantice las ...
www.comfia.net/ seccion.php?num=93&modo=leer&art=2642 - 90k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
1 hr
|
|
¡Gracias Marcelo!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, en cuestiones de seguro médico, prestación.
4 hrs
|
|
¡Gracias Tomás!
|
|
| agree |
hecdan (X)
8 hrs
|
|
¡Gracias hecdan!
|
|
| agree |
Ramon Inglada
14 hrs
|
|
¡Gracias Ramón!
|
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
277
bonificación
En Chile decimos - El plan "bonifica" X% por ......
Y los vendedores de seguros de salud e Isapres también usan este término.
Marina Orellana indica:
Allowance: subsidio; subvención, pago, pensión; bonificación.
Y los vendedores de seguros de salud e Isapres también usan este término.
Marina Orellana indica:
Allowance: subsidio; subvención, pago, pensión; bonificación.
-1
23 hrs
autorización
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 33 mins (2005-10-23 01:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
en el sentido de concesión
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 33 mins (2005-10-23 01:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
en el sentido de concesión
Peer comment(s):
| disagree |
------ (X)
: Otro burde intento de rascar algo con una respuesta errónea. 800 puntos con 1000 respuestas, sobran los comentarios, sobre todo los tuyos.
9 hrs
|
Something went wrong...