Am văzut comentariile colegelor (Iulia şi Lucia) şi este posibil să aibă dreptate. Eu am înclinat să cred că este vorba de lichidare fiindcă:

1) Am văzut în texte legislative că falimentul şi lichidarea erau menţionate ca două proceduri alternative.
ex. „Salariaţii disponibilizaţi prin concedieri colective de la angajatorii care intră în procedura de ***lichidare sau faliment*** beneficiază de măsurile de protecţie prevăzute de prezenta ordonanţă de urgenţă … ”
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=2851...

2) în cazul de faţă avem în engleză termenul „bankruptcy”, care în general este tradus cu faliment. Pentru lichidare în engleză există liquidation şi winding-up.

În speranţa că vor fi de ajutor, lipesc mai jos şi definiţiile pentru faliment şi lichidare date de http://www.rubinian.com/dictionar :

“Faliment - Situatie economica dificila a unui debitor, aflat in imposibilitate de a-si onora datoriile comerciale (fata de creditori); stare de insolvabilitate a debitorului constatata de catre tribunal pe baza declaratiei falitului sau la cererea unuia sau mai multor creditori.” http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2612


“Procedura de impartire a patrimoniului cu prilejul lichidarii societatii ca urmare a fuziunii sau a dizolvarii acesteia, ce are ca obiect realizarea elementelor de activ (transformarea activului in bani) si plata creditorilor, in vederea partajului activului net ramas intre asociati.

Lichidarea este, asadar, precedata de dizolvare.

Toate documentele emise de societatea aflata in lichidare trebuie sa poarte o mentiune despre starea societatii (sa arate ca este in lichidare). Patrimoniul social apartine, in continuare, societatii, ca subiect de drept distinct.

Dupa aprobarea hotararii de lichidare, adunarea asociatilor procedeaza la numirea lichidatorilor si la stabilirea competentelor acestora pentru realizarea lichidarii. In cazul in care lichidatorii nu au putut fi numiti prin hotararea adunarii asociatilor, numirea acestora se face de catre instanta judecatoreasca, la cererea oricaruia dintre administratori sau asociati.”

http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1434

bankruptcy - faliment, restul cred ca e clar...