This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 18, 2005 22:15
18 yrs ago
German term
eigenfester Bereich
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Контекст: Der Schutzschalter hat ausserhalb des eigenfesten Bereichs ein Schaltvermoegen von 30 kA/400 V. Bis zu einem Bemessungsbetriebsstrom von 16 A ist er eigenfest.
Что такое eigenfester Bereich?
Заранее всем большое спасибо!
Что такое eigenfester Bereich?
Заранее всем большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | искробезопасная зона |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
92
искробезопасная зона
Почти уверен, что имеется в виду то же, что eigensicherer Bereich.
Eigenfester встречается значительно реже (139 раз против 25000) но в том же значении (искробезопасный инструмент, участок и т.д.)
Siemens Profibus Komponenten Profibus DP ASICs Datenblatt von SPS ...
... DP und PROFIBUS PA, mit integriertem 8031-Core; SPC 4-2 für PROFIBUS DP, PROFIBUS
FMS und PROFIBUS PA (eigensicherer Bereich), mit hardwaregesteuertem ...
www.sps-systeme.info/Siemens_Profibus_Komponenten.htm - 53k -
Leistungsschalter
Bemessungsbetriebsstrom bis 12A, Bemessungskurzschlußstrom bei 400V = bis 12A
eigenfest. Phasenausfallempfindlichkeit nach IEC/EN 60 947-4-1, ...
www.eas-y.de/sortiment/rs/steuerungen-geraete-leistungs-las...
Eigenfester встречается значительно реже (139 раз против 25000) но в том же значении (искробезопасный инструмент, участок и т.д.)
Siemens Profibus Komponenten Profibus DP ASICs Datenblatt von SPS ...
... DP und PROFIBUS PA, mit integriertem 8031-Core; SPC 4-2 für PROFIBUS DP, PROFIBUS
FMS und PROFIBUS PA (eigensicherer Bereich), mit hardwaregesteuertem ...
www.sps-systeme.info/Siemens_Profibus_Komponenten.htm - 53k -
Leistungsschalter
Bemessungsbetriebsstrom bis 12A, Bemessungskurzschlußstrom bei 400V = bis 12A
eigenfest. Phasenausfallempfindlichkeit nach IEC/EN 60 947-4-1, ...
www.eas-y.de/sortiment/rs/steuerungen-geraete-leistungs-las...
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Allmendinger
12 mins
|
|
Vielen Dank, Arthur!:)
|
|
| agree |
Alexander Panow
: я считаю, что г-н Strakhov прав: речь идет о диапазоне искробезопасной прочности, а не механической прочности переключателя
1 hr
|
|
Ñïàñèáî, Àëåêñàíäð!:)
|
|
| agree |
Steffen Pollex (X)
: Man kann f¨¹r alles einen Spruch finden. Man kann auch 35 Jahre alles falsch machen, keine Frage. Manchmal reichen auch 7. Sie liegen hier jedenfalls falsch, Sergej hat recht. Sie werden es dann wohl ab jetzt 35 Jahre falsch machen, Andrej...
3 hrs
|
|
Erfahrung heißt gar nichts. >Man kann eine Sache auch 35 Jahre schlecht machen. >(Kurt Tucholski:-))
|
|
| neutral |
Klara Snobischina
: После срабатывания выключателя при КЗ до 16А устройством можно повторно пользоваться, до 30 кА – необходимо проводить обслуживание.
12 hrs
|
|
Верно, Клара! Необходимо проводить обслуживание свыше 16 кА именно потому, что до 16 выключатель является искробезопасным: eigenfest. Что же здесь не так?
|
Discussion